perverso
“perverso” signifie “méchant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
méchant, pervers
Aussi : maléfique, tortueux
📝 En Action
El villano de la película tenía un plan perverso para dominar la ciudad.
B1Le méchant du film avait un plan diabolique pour conquérir la ville.
A veces las redes sociales pueden tener un efecto perverso en la autoestima.
B2Parfois, les réseaux sociaux peuvent avoir un effet pervers (nuisible/inverse) sur l'estime de soi.
Es una mente perversa que disfruta con el sufrimiento ajeno.
C1C'est un esprit tortueux qui prend plaisir à la souffrance des autres.
méchant
Aussi : méchant
📝 En Action
El perverso siempre encuentra una excusa para sus actos.
B2Le méchant trouve toujours une excuse pour ses actions.
No debemos dejarnos engañar por los perversos.
C1Nous ne devons pas nous laisser tromper par les méchants.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perverso
Question 1 sur 3
Quel mot est le meilleur synonyme de 'perverso' pour décrire un méchant cruel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'perversus', qui signifie littéralement 'tourné à l'envers'. Il est composé de 'per-' (complètement) et 'versus' (tourné). En français, 'pervers' vient aussi du latin 'perversus' et partage la même origine.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'perverso' a toujours une signification sexuelle ?
Non. Bien qu'il puisse être utilisé ainsi, en espagnol, il fait plus souvent référence à la méchanceté générale, à la cruauté ou à une façon de penser ou de se comporter 'déviante'. En français, 'pervers' peut avoir une connotation sexuelle, mais aussi un sens plus large de 'qui s'écarte de la norme morale ou de la raison'.
Est-ce que 'perverso' est un mot courant ?
Il est moyennement courant. Vous ne l'entendrez pas tous les jours dans une conversation décontractée (les gens utilisent plus souvent 'malo' ou 'cruel'), mais vous le verrez souvent dans les livres, les journaux et les films. En français, 'pervers' est également utilisé, mais peut-être moins fréquemment dans le langage courant que des mots comme 'méchant' ou 'cruel'.
Qu'est-ce qu'un 'efecto perverso' ?
C'est une expression courante utilisée lorsqu'une politique ou une action entraîne le résultat exactement opposé à celui qui était prévu, généralement en aggravant les choses. En français, on parle d' 'effet pervers' ou d' 'effet contre-productif'.