quedó
“quedó” signifie “est resté(e)” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
est resté(e), a demeuré(e)
Aussi : a été laissé(e)
📝 En Action
Ella se quedó en la oficina hasta tarde.
A1Elle est restée au bureau jusqu'à tard.
Solo quedó un trozo de pastel en el plato.
A2Il ne restait qu'un morceau de gâteau dans l'assiette.
El perro se quedó dormido en el sofá.
A2Le chien est resté endormi sur le canapé.
allait, allait (bien)
Aussi : convenait
📝 En Action
La chaqueta le quedó un poco grande.
A2La veste lui allait un peu grande.
Ese color le quedó de maravilla.
B1Cette couleur lui allait à merveille.
s'est avéré, a fini par être
Aussi : a résulté en
📝 En Action
Después de la pelea, él quedó muy enojado.
B1Après la bagarre, il a fini par être très en colère.
La casa quedó irreconocible después del incendio.
B2La maison est devenue méconnaissable après l'incendie.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quedó
Question 1 sur 2
Quelle traduction anglaise correspond le mieux à la phrase : 'El problema se quedó sin solución.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *quietare*, signifiant 'taire' ou 'se calmer'. Ce sens historique a évolué vers le sens actuel de 'demeurer' ou 's'installer dans un lieu.'
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'quedó' et 'se quedó' ?
'Quedó' (sans 'se') signifie souvent 'il en est résulté', 'il a été laissé', ou 'il était situé'. 'Se quedó' (avec 'se') signifie généralement 'il/elle est resté(e)' ou 'il/elle a gardé quelque chose', soulignant l'action intentionnelle ou l'état permanent du sujet.
Est-ce que 'quedó' est plus utilisé pour les personnes ou les choses ?
'Quedó' est polyvalent ! Il est utilisé pour les personnes (Il est resté/Il est devenu), les choses (Il a été laissé), et les concepts abstraits (La question a été réglée/La couleur allait bien).