Inklingo
← Dictionnaire

rasgar

ras-GARrasˈɣaɾ

“rasgar” signifie “déchirer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

déchirer

Aussi : arracher, entailler
VerbeB1spelling change ar
Une paire de mains déchirant un morceau de papier blanc, provoquant une déchirure irrégulière au centre.
gerundrasgando
past Participlerasgado
infinitiverasgar

📝 En Action

Ella rasgó la carta en mil pedazos sin leerla.

B1

Elle a déchiré la lettre en mille morceaux sans la lire.

Ten cuidado con ese clavo o vas a rasgar tu camisa.

A2

Fais attention à ce clou, sinon tu vas déchirer ta chemise.

El gato rasgó las cortinas con sus garras.

B1

Le chat a déchiré les rideaux avec ses griffes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desgarrar (déchirer/arracher avec force)
  • romper (casser ou déchirer (général))

Antonymes

  • remendar (recoudre/réparer)
  • unir (unir)

Collocations Courantes

  • rasgar la piel – déchirer la peau
  • rasgar el papel – déchirer le papier

jouer des accords

Aussi : pincer
VerbeB2spelling change ar
Une main balayant les cordes d'une guitare acoustique dans un mouvement de strumming.
gerundrasgando
past Participlerasgado
infinitiverasgar

📝 En Action

El músico empezó a rasgar las cuerdas de su guitarra.

B2

Le musicien a commencé à jouer des accords sur les cordes de sa guitare.

Me encanta cómo rasgas el violín.

C1

J'adore la façon dont tu joues du violon.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rasguear (jouer des accords (plus courant pour la technique))
  • tañer (jouer/pincer un instrument)

Collocations Courantes

  • rasgar la guitarra – jouer de la guitare
  • rasgar las cuerdas – pincer/jouer des accords des cordes

Expressions & Idiomes

  • rasgar el aire – percer l'air (avec un son)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorasgara
túrasgaras
él/ella/ustedrasgara
nosotrosrasgáramos
vosotrosrasgarais
ellos/ellas/ustedesrasgaran

Present Subjunctive

yorasgue
túrasgues
él/ella/ustedrasgue
nosotrosrasguemos
vosotrosrasguéis
ellos/ellas/ustedesrasguen

Indicative

Preterite

yorasgué
túrasgaste
él/ella/ustedrasgó
nosotrosrasgamos
vosotrosrasgasteis
ellos/ellas/ustedesrasgaron

Imperfect

yorasgaba
túrasgabas
él/ella/ustedrasgaba
nosotrosrasgábamos
vosotrosrasgabais
ellos/ellas/ustedesrasgaban

Present

yorasgo
túrasgas
él/ella/ustedrasga
nosotrosrasgamos
vosotrosrasgáis
ellos/ellas/ustedesrasgan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rasgar" en espagnol :

arracher→déchirer→entailler→pincer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rasgar

Question 1 sur 3

Quelle forme de 'rasgar' est correcte au passé (yo) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rasgado(déchiré / en amande (yeux)) — Adjectif
rasgón(une grande déchirure ou accroc) — Nom
rasgadura(l'acte de déchirer) — Nom
rasgueo(le strumming d'une guitare) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'resecare', qui signifiait 'couper en arrière' ou 'tailler'. Au fil du temps, il a évolué de l'idée de couper à celle de déchirer ou d'entailler une surface.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: resectPortuguese: rasgar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'rasgar' est la même chose que 'romper' ?

'Romper' est un mot général pour 'casser' n'importe quoi. 'Rasgar' est plus spécifique et signifie généralement déchirer du papier, du tissu ou de la peau.

Comment décrit-on des yeux en amande avec ce mot ?

On utilise la forme adjectivale apparentée 'rasgados'. Par exemple : 'Tiene los ojos rasgados' signifie 'Il/Elle a les yeux en amande'.

Est-ce que 'rasgar' est un mot courant ?

Oui, c'est le mot standard pour déchirer quelque chose. Si vous déchirez votre pantalon sur une clôture, vous diriez 'rasgué mis pantalones'.