refiere
reh-FYEH-reh
/reˈfje.ɾe/
La flèche montre comment le livre se réfère à activement la pomme.
refiere(Verbe)
se réfère à
?comme dans 'il se réfère à...'
,a un rapport avec
?comme dans 'cela concerne...'
veut dire
?explaining a concept
📝 En Action
La pregunta se refiere al capítulo tres del libro.
A2La question se réfère au chapitre trois du livre.
Mi jefe siempre se refiere a mí como 'el experto'.
B1Mon patron se réfère toujours à moi comme 'l'expert'.
¿A qué se refiere exactamente cuando dice eso?
B1Que veut-il/elle dire exactement en disant cela ?
💡 Points de grammaire
Le 'Se' et le 'A' Essentiels
Lorsqu'on utilise 'refiere' pour signifier 'se référer à' ou 'concerner', il est presque toujours réfléchi ('se refiere') et doit être suivi de la préposition 'a'. Pensez-y comme 'il se réfère lui-même à...'
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'A'
Erreur : “El informe se refiere el problema.”
Correction : El informe se refiere AL problema. (Le verbe réfléchi a toujours besoin de 'a' avant le sujet.)
⭐ Conseils d''utilisation
Demander une clarification
Utilisez fréquemment '¿A qué se refiere ?' (À quoi faites-vous référence ?) en conversation lorsque vous avez besoin que quelqu'un explique ce qu'il veut dire.
La figure rapporte l'histoire en utilisant le microphone.
refiere(Verbe)
rapporte
?comme dans 'il rapporte une histoire'
,raconte
?en racontant des événements
mentionne
?listing facts
📝 En Action
El testigo refiere los hechos tal como los vio, sin omisiones.
B2Le témoin rapporte les faits tels qu'il les a vus, sans omissions.
La crónica refiere que el rey estaba enfermo.
C1La chronique raconte que le roi était malade.
💡 Points de grammaire
Usage Non-Réfléchi
Lorsque 'refiere' est utilisé sans le 'se' (comme 'él refiere'), cela signifie 'il/elle rapporte' ou 'raconte'. C'est plus direct et moins courant que la forme réfléchie.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Réservez ce sens de 'refiere' pour les documents écrits, les reportages ou le discours très formel. Dans la conversation de tous les jours, utilisez plutôt 'cuenta' (raconte) ou 'dice' (dit).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : refiere
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise le sens le plus courant de 'refiere' (se référer à un sujet) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'refiere' est la même chose que 'se refiere' ?
Ce sont les mêmes formes verbales, mais elles fonctionnent différemment. 'Refiere' (sans 'se') signifie 'il/elle rapporte' (formel). 'Se refiere' (avec 'se') signifie 'il/elle se réfère à' ou 'cela concerne' (très courant).
Comment savoir quand 'referir' change de radical ?
Le radical change de 'e' à 'ie' chaque fois que l'accent tonique tombe sur cette syllabe. Cela se produit dans la plupart des conjugaisons au présent (refIERO, refIEREs, refIERE, refIEREN), mais pas dans les formes 'nosotros' ou 'vosotros' (referimos, referís).