Inklingo
← Dictionnaire

retroceso

rreh-troh-SEH-soh/retɾoˈθeso/

“retroceso” signifie “revers” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

revers

Aussi : régression, pas en arrière
NommB1
Un petit bateau en bois poussé vers l'arrière par une forte vague, s'éloignant d'une côte tropicale.

📝 En Action

La nueva ley es un gran retroceso para los derechos humanos.

B2

La nouvelle loi est un énorme revers pour les droits humains.

El paciente ha tenido un pequeño retroceso en su recuperación.

B1

Le patient a connu un petit revers dans sa convalescence.

No podemos permitir un retroceso en la educación de nuestros hijos.

B2

Nous ne pouvons pas permettre un pas en arrière dans l'éducation de nos enfants.

Connexions de Mots

Synonymes

  • regresión (régression)
  • atraso (retard/lenteur)

Antonymes

Collocations Courantes

  • sufrir un retroceso – subir un revers
  • experimentar un retroceso – expérimenter une régression
  • sin retroceso – sans retour / irréversible

recul

Aussi : coup de recul
NommB2
Un petit canon jouet en bois sautant en arrière après avoir tiré une bouffée de fumée.

📝 En Action

Esta escopeta tiene mucho retroceso.

B2

Ce fusil a beaucoup de recul.

El muelle evita el retroceso de la pieza.

C1

Le ressort empêche la pièce de bouger en arrière.

Sentí el retroceso del motor al apagarse.

C1

J'ai senti le coup de recul du moteur lorsqu'il s'est arrêté.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • fuerza de retroceso – force de recul
  • movimiento de retroceso – mouvement de recul

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "retroceso" en espagnol :

recul→régression→revers→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : retroceso

Question 1 sur 3

Laquelle de ces phrases est une façon correcte de dire 'le projet a subi un revers' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
retroceder(reculer) — Verbe
retrógrado(rétrograde / qui va en arrière) — Adjectif
retrocedido(reculé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'retrocedere', composé de 'retro' (en arrière) et 'cedere' (aller ou bouger). Cela signifie littéralement l'acte de revenir en arrière.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: retrocedeFrench: rétrocession

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'retroceso' est utilisé pour le bouton 'retour' sur un ordinateur ?

Non, cela s'appelle généralement 'atrás' ou 'retroceder'. 'Retroceso' est aussi le nom de la touche 'Backspace' sur certains claviers (tecla de retroceso).

Puis-je utiliser 'retroceso' pour signifier 'retourner à la maison' ?

Non, pour cela vous devriez utiliser 'regreso' ou 'vuelta'. 'Retroceso' implique spécifiquement que les choses vont en arrière de manière négative ou mécanique.

Quel est le genre de 'retroceso' ?

Il est toujours masculin : 'el retroceso'.