Inklingo
← Dictionnaire

sirven

SEER-ven/ˈsiɾβen/

“sirven” signifie “ils fonctionnent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils fonctionnent, ils sont utiles

Aussi : ils conviennent, ils servent (à une fin)
VerbeA2irregular (stem-changing e>i) ir
Un grille-pain rouge vif éjectant avec succès deux tranches de pain parfaitement dorées en l'air, indiquant que l'appareil fonctionne.
infinitiveservir
gerundsirviendo
past Participleservido

📝 En Action

Estos zapatos viejos ya no me sirven.

A2

Ces vieilles chaussures ne me servent plus (elles ne sont plus utiles).

¿Para qué sirven estas llaves?

B1

À quoi servent ces clés (Quel usage en font-elles) ?

Las baterías no sirven. Necesitas cambiarlas.

A2

Les piles ne fonctionnent pas. Il faut les changer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • funcionar (fonctionner)
  • valer (valoir)

Antonymes

  • estropearse (tomber en panne)

Collocations Courantes

  • No sirven para nada – Elles sont inutiles

ils servent

Aussi : ils s'occupent de
VerbeA1irregular (stem-changing e>i) ir
Une personne souriante portant un tablier blanc sert un bol de nourriture fumant sur un plateau à un client assis à une table de restaurant.
infinitiveservir
gerundsirviendo
past Participleservido

📝 En Action

Los camareros sirven la cena a las ocho.

A1

Les serveurs servent le dîner à huit heures.

En este restaurante sirven platos vegetarianos.

A1

Dans ce restaurant, ils servent des plats végétariens.

Dicen que sirven al cliente con mucha amabilidad.

B1

Ils disent qu'ils servent le client avec beaucoup de gentillesse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • atender (s'occuper de)
  • repartir (distribuer)

Collocations Courantes

  • servir la mesa – s'occuper de la table

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedsirve
yosirvo
túsirves
ellos/ellas/ustedessirven
nosotrosservimos
vosotrosservís

imperfect

él/ella/ustedservía
yoservía
túservías
ellos/ellas/ustedesservían
nosotrosservíamos
vosotrosservíais

preterite

él/ella/ustedsirvió
yoserví
túserviste
ellos/ellas/ustedessirvieron
nosotrosservimos
vosotrosservisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsirva
yosirva
túsirvas
ellos/ellas/ustedessirvan
nosotrossirvamos
vosotrossirváis

imperfect

él/ella/ustedsirviera
yosirviera
túsirvieras
ellos/ellas/ustedessirvieran
nosotrossirviéramos
vosotrossirvierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sirven" en espagnol :

ils conviennent→ils fonctionnent→ils servent→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sirven

Question 1 sur 2

Quelle expression française décrit le mieux le sens de 'Las tijeras no sirven' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *servīre*, signifiant 'être esclave, servir ou rendre service'. Le sens fondamental a toujours été d'offrir de l'aide ou de remplir un devoir.

Première attestation : Old Spanish (c. 10th century)

Cognats (Mots apparentés)

French: servirItalian: servire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'servir' devient 'sirven' mais pas 'servimos' ?

C'est un modèle courant dans les verbes irréguliers espagnols. Le changement de voyelle (e devient i) ne se produit que lorsque l'accent tonique tombe sur la racine du verbe (comme dans 'sirven'). Dans la forme 'nous' (nosotros), l'accent tombe sur la terminaison, donc le 'e' original réapparaît : 'ser-VI-mos'.

Peut-on utiliser 'sirven' pour les vêtements ?

Oui, absolument ! Si un vêtement est trop petit ou trop grand, on dira 'No me sirven' (Ils ne me vont pas / Ils ne me sont pas utiles).