trate
“trate” signifie “essaie (que j'essaie/il essaie/elle essaie/ça essaie)” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
essaie (que j'essaie/il essaie/elle essaie/ça essaie)
Aussi : tente
📝 En Action
Espero que yo trate de hablar con ella mañana.
B1J'espère que j'essaierai de lui parler demain.
No creo que él trate de arreglarlo solo.
B1Je ne crois pas qu'il essaie de le réparer seul.
Trate de concentrarse en la tarea, por favor.
A2Veuillez essayer de vous concentrer sur le devoir. (Ordre formel)
traite
Aussi : gère
📝 En Action
Exijo que me trate con más respeto.
B1J'exige qu'il/elle me traite avec plus de respect.
Trate a sus clientes como si fueran familia.
A2Traitez vos clients comme s'ils étaient de la famille. (Ordre formel)
Ella quiere que el doctor trate su herida con cuidado.
A2Elle veut que le médecin traite sa blessure avec soin.
porter sur
Aussi : traiter de
📝 En Action
Recomiendo una película que trate de historia antigua.
B2Je recommande un film qui porte sur l'histoire ancienne.
Ella duda que el informe trate de ese tema específico.
C1Elle doute que le rapport traite de ce sujet spécifique.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : trate
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'trate' comme ordre formel (Usted) ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *tractāre*, signifiant 'manipuler, gérer ou s'occuper de'. Cette origine explique pourquoi le mot espagnol couvre tout, du traitement des personnes à la gestion d'un sujet.
Première attestation : Around the 13th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'trate' est un ordre ou une affirmation ?
'Trate' peut être les deux ! C'est la forme d'ordre formel ('Usted', signifiant 'vous, formel') pour 'tratar', donc cela signifie 'vous traitez/essayez'. C'est aussi la forme spéciale (subjonctif) utilisée lorsqu'on parle de 'je', 'il', 'elle' ou 'ça' dans des contextes de doute, d'émotion ou de désir.
Comment savoir si 'trate' signifie 'essayer' ou 'traiter' ?
Regardez les petits mots autour. S'il est suivi de 'de' + une autre action (ex: 'trate de estudiar'), cela signifie 'essayer'. S'il est suivi du mot 'a' et d'une personne (ex: 'trate a su personal'), cela signifie 'traiter' ou 's'occuper de'.