Inklingo
← Dictionnaire

volvimos

bol-VEE-mosbolˈbimos

nous sommes retournés, nous sommes revenus

Aussi : nous sommes rentrés
VerbeA1irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Deux personnages simples sourient debout devant une petite maison colorée, suggérant qu'ils viennent de rentrer à la maison.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.

A1

Nous sommes rentrés très tard après la fête.

Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.

A2

Quand nous sommes revenus de vacances, le jardin était sec.

Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.

A2

Nous leur avons dit que nous étions revenus parce que la nourriture nous manquait.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • volvimos a la normalidad – nous sommes revenus à la normale
  • volvimos al punto de partida – nous sommes revenus au point de départ

nous avons tourné

Aussi : nous avons retourné
VerbeB1irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Deux personnages stylisés marchant sur un chemin, pivotant simultanément leur corps pour changer brusquement de direction.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.

B1

Nous avons tourné la tête pour voir ce qui se passait derrière nous.

Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.

B1

Nous avons retourné la tortilla pour qu'elle cuise bien de l'autre côté.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • volvimos la página – nous avons tourné la page
  • volvimos a mirar – nous nous sommes retournés pour regarder

nous avons refait (quelque chose)

Aussi : nous sommes retournés à (faire quelque chose)
VerbeB2irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Deux personnages simples frappant un ballon de couleur vive. L'illustration montre la séquence où ils frappent le ballon, puis le frappent immédiatement à nouveau, soulignant la répétition de l'action.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Después de la pausa, volvimos a trabajar en el proyecto.

B2

Après la pause, nous sommes retournés travailler sur le projet (ou : nous avons travaillé à nouveau sur le projet).

Volvimos a ver esa película porque nos encantó.

B2

Nous avons revu ce film parce que nous l'avons adoré.

Cometimos un error, pero luego volvimos a intentarlo.

C1

Nous avons fait une erreur, mais ensuite nous avons essayé à nouveau.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • volvimos a empezar – nous avons recommencé
  • volvimos a llamarle – nous l'avons rappelé

🔄 Conjugaisons

indicative

preterite

él/ella/ustedvolvió
ellos/ellas/ustedesvolvieron
vosotrosvolvisteis
nosotrosvolvimos
yovolví
túvolviste

present

él/ella/ustedvuelve
ellos/ellas/ustedesvuelven
vosotrosvolvéis
nosotrosvolvemos
yovuelvo
túvuelves

imperfect

él/ella/ustedvolvía
ellos/ellas/ustedesvolvían
vosotrosvolvíais
nosotrosvolvíamos
yovolvía
túvolvías

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
ellos/ellas/ustedesvuelvan
vosotrosvolváis
nosotrosvolvamos
yovuelva
túvuelvas

imperfect

él/ella/ustedvolviera
ellos/ellas/ustedesvolvieran
vosotrosvolvierais
nosotrosvolviéramos
yovolviera
túvolvieras
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volvimos

Question 1 sur 2

Quelle phrase anglaise est la mieux traduite par 'Volvimos a comprar leche' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
volver(revenir, retourner (infinitif)) — Verbe
la vuelta(le retour, le virage) — Nom
la devolución(le remboursement/retour (de marchandises)) — Nom
🎵 Rimes▼
vivimossubimos
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *volvere*, signifiant 'rouler' ou 'tourner'. Cette racine explique à la fois le sens de rotation physique (tourner) et l'idée de revenir à un point de départ (retourner).

Première attestation : Old Spanish, around the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Italian: volgereFrench: volte

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'volvimos' est la même chose que 'volvemos' ?

Non, elles sont différentes ! 'Volvimos' signifie 'nous sommes retournés' (action terminée dans le passé). 'Volvemos' signifie 'nous revenons' ou 'nous retournons' (action présente). Faites attention à la voyelle du milieu !

Est-ce que 'volver' est un verbe à changement de radical ?

Oui, mais pas toujours ! Au présent, le 'o' change en 'ue' (vuelvo, vuelves, vuelve). Cependant, au passé simple (d'où vient 'volvimos'), c'est un verbe régulier, donc le radical reste 'volv-' partout.