volvimos
bol-VEE-mos
/bolˈbimos/
Volvimos : Nous sommes retournés à un endroit.
volvimos(Verbe)
nous sommes retournés
?à un lieu (action terminée)
,nous sommes revenus
?à un lieu (action terminée)
nous sommes rentrés
?informal return
📝 En Action
Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.
A1Nous sommes rentrés très tard après la fête.
Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.
A2Quand nous sommes revenus de vacances, le jardin était sec.
Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.
A2Nous leur avons dit que nous étions revenus parce que la nourriture nous manquait.
💡 Points de grammaire
Le Passé Simple (Pretérito Indefinido)
Cette forme ('volvimos') indique que l'action de retourner a eu lieu et s'est achevée complètement à un moment précis du passé (ex: hier, la semaine dernière). En français, cela correspond souvent au passé composé ou au passé simple.
La forme 'Nous'
La terminaison '-imos' est toujours utilisée lorsque le sujet est 'nosotros' (nous), que le verbe soit en -ar, -er, ou -ir au passé simple. C'est similaire à la terminaison '-âmes' du passé simple français pour les verbes en -er (ex: nous parlâmes).
❌ Erreurs Courantes
Confusion des temps
Erreur : “Usando 'volvíamos' cuando la acción fue puntual.”
Correction : Utilisez 'volvimos' (passé simple/passé composé) pour des actions uniques et terminées dans le passé. 'Volvíamos' (imparfait) est utilisé pour des actions répétées ou en cours dans le passé, comme l'imparfait français.
⭐ Conseils d''utilisation
Vers vs. De
Pour dire 'nous sommes retournés À un endroit', utilisez la préposition 'a' (Volvimos A la ciudad). Pour dire 'nous sommes retournés DE/DEPUIS un endroit', utilisez 'de' (Volvimos DE la ciudad).
Volvimos : Nous avons tourné pour changer de direction.
volvimos(Verbe)
nous avons tourné
?pour changer de direction
nous avons retourné
?flipping something
📝 En Action
Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.
B1Nous avons tourné la tête pour voir ce qui se passait derrière nous.
Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.
B1Nous avons retourné la tortilla pour qu'elle cuise bien de l'autre côté.
💡 Points de grammaire
Utilisation de Volver Réfléchi
Pour dire 'nous nous sommes retournés' (en se concentrant sur notre propre mouvement), on utilise la forme réfléchie : 'Nos volvimos'. Cette définition utilise le 'volver' non réfléchi (volvimos) qui signifie 'nous avons tourné quelque chose d'autre' (comme une page ou notre tête).
Volvimos : Nous l'avons refait (répétition).
volvimos(Verbe)
nous avons refait (quelque chose)
?Répétition d'une action
nous sommes retournés à (faire quelque chose)
?Resuming an activity
📝 En Action
Después de la pausa, volvimos a trabajar en el proyecto.
B2Après la pause, nous sommes retournés travailler sur le projet (ou : nous avons travaillé à nouveau sur le projet).
Volvimos a ver esa película porque nos encantó.
B2Nous avons revu ce film parce que nous l'avons adoré.
Cometimos un error, pero luego volvimos a intentarlo.
C1Nous avons fait une erreur, mais ensuite nous avons essayé à nouveau.
💡 Points de grammaire
La structure 'Faire à nouveau'
Pour exprimer la répétition, l'espagnol utilise la formule : 'volver' (conjugué) + 'a' + le verbe d'action à sa forme de base (infinitif). Exemple : 'volvimos a comer' signifie 'nous avons mangé à nouveau/encore'.
Passé Simple vs. Présent
Cette structure avec 'volvimos' signifie que la répétition elle-même a eu lieu dans le passé. Si vous voulez dire 'nous répétons' maintenant, vous utiliseriez 'volvemos a...'
❌ Erreurs Courantes
Traduction Littérale
Erreur : “Decir 'repetimos la película' en lugar de 'volvimos a ver la película'.”
Correction : Bien que 'repetir' fonctionne pour certaines choses, 'volver a + infinitif' est la manière beaucoup plus naturelle et courante de dire 'faire quelque chose à nouveau' en espagnol.
🔄 Conjugaisons
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : volvimos
Question 1 sur 2
Quelle phrase anglaise est la mieux traduite par 'Volvimos a comprar leche' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'volvimos' est la même chose que 'volvemos' ?
Non, elles sont différentes ! 'Volvimos' signifie 'nous sommes retournés' (action terminée dans le passé). 'Volvemos' signifie 'nous revenons' ou 'nous retournons' (action présente). Faites attention à la voyelle du milieu !
Est-ce que 'volver' est un verbe à changement de radical ?
Oui, mais pas toujours ! Au présent, le 'o' change en 'ue' (vuelvo, vuelves, vuelve). Cependant, au passé simple (d'où vient 'volvimos'), c'est un verbe régulier, donc le radical reste 'volv-' partout.