ah-SEE ess
C'est la traduction la plus directe et universellement comprise pour 'That's right' ou 'C'est comme ça'. C'est une manière simple et neutre de confirmer une affirmation ou une situation.
Confirmer des informations est une partie essentielle de toute conversation. Utiliser des expressions comme 'Así es' ou 'Correcto' montre que vous comprenez et êtes d'accord.
C'est ça — en espagnol
koh-RREK-toh
Une manière très courante et directe de dire 'Correct'. Elle est utilisée pour confirmer qu'une information, comme une réponse ou un fait, est exacte.
ek-SAHK-toh
Signifiant 'Exactement', c'est une manière légèrement plus emphatique de confirmer quelque chose. Cela implique que la personne a vu juste avec une précision parfaite.
KLAH-roh
Ceci signifie 'Bien sûr' ou 'Évidemment' et est utilisé comme une manière enthousiaste de dire 'C'est ça !'. Cela implique que la réponse est évidente et que vous êtes entièrement d'accord.
ess vehr-DAHD
Ceci se traduit par 'C'est vrai' et est utilisé pour affirmer la véracité d'une déclaration ou d'une observation faite par quelqu'un.
deh ah-KWEHR-doh
Bien que cela signifie littéralement 'En accord', c'est souvent utilisé pour confirmer un plan, une suggestion ou une opinion, fonctionnant comme 'C'est ça' dans ce contexte.
EH-soh ess
Ceci signifie 'C'est ça'. Il est utilisé pour confirmer que vous avez trouvé la bonne chose ou que quelqu'un a correctement identifié quelque chose.
HOOS-toh
Similaire à 'Exacto', ceci signifie 'Précisément' ou 'Juste comme il faut'. C'est une confirmation forte que quelque chose est parfaitement correct.
SYEHR-toh
Signifiant 'Vrai' ou 'Juste'. C'est une manière légèrement plus réfléchie ou formelle de reconnaître la validité d'un point, similaire à 'Es verdad.'
Choisir la bonne expression dépend si vous confirmez un fait, êtes d'accord avec une opinion ou montrez de l'enthousiasme. Voici un guide rapide :
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Así es | Neutre | Confirmation neutre et générale d'une situation ou d'une déclaration. | Vous voulez montrer un fort enthousiasme ou un accord personnel. |
| Correcto | Neutre | Confirmation de faits objectifs, de réponses ou de données. | Être d'accord avec une opinion subjective ; 'De acuerdo' est préférable. |
| Exacto | Neutre | Confirmer avec emphase que quelqu'un a parfaitement raison. | L'information n'est que partiellement correcte ou vous avez des réserves. |
| Claro que sí | Informel | Montrer un accord enthousiaste, surtout pour des choses évidentes. | Un cadre très formel ou sérieux où l'enthousiasme pourrait sembler déplacé. |
| De acuerdo | Neutre | Être d'accord avec un plan, une suggestion ou une opinion. | Confirmer un fait objectif simple ; 'Correcto' est plus direct. |
La plupart des sons sont simples pour les francophones. Le 'r' simple dans 'correcto' est un bref coup de langue, ce qui peut demander un peu de pratique mais n'est pas trop difficile.
Ce sont des phrases figées. Vous n'avez pas besoin de vous soucier des conjugaisons ou des structures de phrases complexes pour les utiliser correctement.
Le principal défi ne réside pas dans la langue elle-même, mais dans le choix de la réponse la plus appropriée parmi les nombreuses options en fonction du contexte (ex : fait vs opinion, neutre vs enthousiaste).
—Entonces, ¿la reunión es mañana a las 10? —Sí, así es.
—Donc, la réunion est demain à 10h ? —Oui, c'est ça.
—Tu nombre es Ana, ¿verdad? —Correcto.
—Votre nom est Ana, n'est-ce pas ? —Correcto.
—Creo que la mejor solución es hablar directamente con él. —Exacto, no hay otra forma.
—Je pense que la meilleure solution est de lui parler directement. —Exacto, il n'y a pas d'autre moyen.
—¿Vienes a la fiesta esta noche? —¡Claro que sí!
—Tu viens à la fête ce soir ? —¡Claro que sí!
—Este restaurante es increíble, pero siempre está lleno. —Es verdad, hay que reservar.
—Ce restaurant est incroyable, mais il est toujours plein. —Es verdad, il faut réserver.
Les francophones font souvent une distinction subtile entre confirmer un fait et être d'accord avec une opinion. 'Correcto' est pour les faits ('La capitale du Pérou est Lima.' 'Correcto.'), tandis que 'De acuerdo' est pour les opinions ou suggestions ('Nous devrions visiter Lima.' 'De acuerdo.').
Des expressions comme '¡Claro !' ou '¡Claro que sí !' sont très courantes dans la conversation espagnole quotidienne. Les utiliser montre que vous êtes engagé, amical et enthousiaste. N'ayez pas peur d'ajouter un peu d'énergie à vos accords !
Dans de nombreuses cultures hispanophones, les conversations sont très interactives. Simplement hocher la tête pourrait ne pas suffire pour montrer que vous suivez. Utiliser de courts mots de confirmation comme 'Así es', 'Claro', ou 'Ajá' est essentiel pour sonner comme un locuteur natif.
Erreur : “Une erreur courante est de traduire 'right' littéralement par 'derecho'. Par exemple, dire 'Estás derecho' pour signifier 'Tu as raison.'”
Correction : Utilisez 'Tienes razón' (Tu as raison) ou 'Es correcto' (C'est correct).
Erreur : “N'utiliser que 'Sí' (Oui) pour être d'accord ou confirmer tout.”
Correction : Variez vos réponses avec 'Correcto', 'Así es', 'Claro', etc.
Erreur : “Dire 'Soy correcto' au lieu de 'Estoy en lo correcto' ou 'Tengo razón.'”
Correction : Pour dire 'J'ai raison', utilisez 'Estoy en lo correcto' ou 'Tengo razón'. Pour une chose ou un fait, utilisez 'Es correcto.'
Faites attention au ton de l'autre personne. Si elle pose une question factuelle simple, un 'Correcto' ou 'Así es' calme est parfait. Si elle fait une suggestion enthousiaste, répondez par un énergique '¡Claro que sí !'
Parsemer des expressions comme 'Claro', 'Así es', et 'Exacto' dans une conversation montre que vous écoutez activement et que vous êtes engagé. Elles servent de signaux que vous comprenez et êtes d'accord, encourageant l'autre personne à continuer.
Vous pouvez facilement combiner 'Sí' avec ces expressions pour une confirmation supplémentaire. 'Sí, correcto' ou 'Sí, así es' sont des façons très naturelles de donner un 'oui, c'est ça' ferme et clair.
'Vale' est un mot extrêmement courant pour l'accord, similaire à 'OK', mais peut être utilisé pour signifier 'd'accord' ou 'compris'. 'Desde luego' est un 'bien sûr' plus emphatique, similaire à 'claro que sí'.
'Sale' est un équivalent informel très courant de 'Vale' en Espagne, signifiant 'OK' ou 'd'accord'. 'Órale' peut être utilisé pour exprimer un accord enthousiaste, comme 'Génial !' ou 'Allons-y !'
'Tal cual' est extrêmement courant, signifiant 'Exactement comme ça' ou 'Précisément'. 'De una' est une manière très décontractée de dire 'Absolument' ou 'Tout de suite', montrant un accord immédiat avec un plan.
'Ya tú sabes' (Tu sais déjà) est une expression culturelle très courante qui fonctionne comme une affirmation ou un accord. 'Dale' est utilisé comme 'OK' ou 'Vas-y', confirmant un plan.
Sí, así es.
Oui, c'est ça.
Perfecto, gracias.
Parfait, merci.
De acuerdo.
Je suis d'accord.
Qué bueno que pensamos igual.
Bien que nous pensions la même chose.
¡Exacto!
Exactement !
¡Genial! Entonces procedo.
Super ! Je procède alors.
Les sons similaires entre 'Así es' et l'expression française 'Ah, tu vois, oui' peuvent vous aider à vous souvenir que c'est une expression de confirmation et de réalisation.
Ce lien direct rend 'Correcto' l'une des variations les plus faciles à retenir pour les francophones. Si ça a l'air correct, c'est probablement le cas !
Le français utilise 'c'est ça' ou 'c'est vrai' pour la confirmation, mais la richesse des options espagnoles ('correcto', 'de acuerdo', 'claro') est plus grande. Contrairement au français où 'd'accord' couvre beaucoup de terrain, l'espagnol segmente davantage l'accord entre la véracité factuelle ('correcto') et l'adhésion à une opinion ('de acuerdo').
Pourquoi c''est différent : Le mot français 'droit' (comme dans 'avoir raison' ou 'tourner à droite') ne se traduit pas par 'correcto'. L'espagnol utilise des termes distincts pour ces concepts.
Utiliser à la place : Pour la correction, utilisez 'correcto' ou 'así es'. Pour la direction, utilisez 'a la derecha'. Pour dire qu'une personne a raison, utilisez 'tienes razón.'
C'est une étape naturelle, se concentrant sur l'expression de l'accord personnel ('Estoy de acuerdo') plutôt que sur la simple confirmation des faits.
Apprendre à confirmer des informations est excellent, mais il est tout aussi important de savoir dire quand on n'est pas sûr.
Ceci déplace l'accent de l'information ('C'est ça') vers la personne ('Tu as raison'), en utilisant l'expression clé 'Tienes razón.'
Puisque 'Claro' est une variation clé, plonger plus profondément dans d'autres façons de dire 'bien sûr' comme 'por supuesto' est une progression logique.
Question 1 sur 4
Votre ami dit : 'Je pense que le film commence à 20h, pas à 19h.' Vous vérifiez les billets et voyez qu'il a raison. Quelle est la meilleure réponse ?
Connaître une phrase est une chose — l''utiliser au bon moment en est une autre. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les phrases dans les contextes où elles ont vraiment leur place.
Ils sont très similaires, mais 'Así es' ('C'est comme ça') confirme l'état d'une situation, tandis que 'Es verdad' ('C'est vrai') confirme la véracité d'une déclaration. Vous pouvez souvent les utiliser de manière interchangeable, mais 'Así es' est un peu plus général, et 'Es verdad' se concentre spécifiquement sur la vérité.
Vous pouvez, et les gens vous comprendront, mais cela pourrait sembler un peu robotique. 'Correcto' est mieux pour les faits. Utiliser d'autres expressions comme 'Claro' pour l'enthousiasme ou 'De acuerdo' pour les opinions rendra votre espagnol beaucoup plus naturel et fluide.
'Exacto' est neutre, vous pouvez donc l'utiliser dans presque toutes les situations, d'une conversation décontractée entre amis à une présentation professionnelle formelle. C'est un mot très sûr et utile à connaître.
C'est facile ! Il suffit d'ajouter 'no' au début des expressions. Par exemple, 'No es así' (Ce n'est pas comme ça), 'No es correcto' (Ce n'est pas correct), ou 'No es verdad' (Ce n'est pas vrai).
En quelque sorte. 'Vale' est un mot d'accord passe-partout en Espagne, comme 'OK', 'compris' ou 'ça marche'. Il peut être utilisé pour confirmer que vous avez compris quelque chose, ce qui est similaire à dire 'd'accord'. Cependant, 'Correcto' ou 'Así es' sont des confirmations plus directes que quelque chose est factuellement correct.
'Correcto' fait référence à une information qui est correcte. 'Tienes razón' ('Tu as raison') fait référence à une personne qui a raison. Vous pointeriez un problème de maths et diriez 'Es correcto', mais vous diriez à votre ami : 'Tú tienes razón.'
Renforcez la grammaire derrière cette expression :
Approfondissez les sujets connexes :
Trouvez des expressions similaires pour enrichir votre vocabulaire espagnol :
Parcourez notre collection complète d''expressions espagnoles organisées par situation, des salutations de base aux conversations avancées. Parfait pour les voyageurs, les étudiants et toute personne qui apprend l''espagnol.
Voir toutes les expressions espagnoles →
