Inklingo

Comment dire "clarté" en espagnol

French → espagnol

claridad

klah-ree-DAHD/kla.riˈðað/

nomB1standard
Utilisez « claridad » lorsque vous parlez de la limpidité d'une idée, d'une explication, d'un raisonnement ou d'un style d'écriture.
Une illustration simple et stylisée du profil d'une tête humaine. À l'intérieur de la tête, un enchevêtrement chaotique de lignes grises se résout en un seul chemin blanc vif et droit, symbolisant la compréhension.

Exemples

Necesito más claridad en tus instrucciones para poder terminar el proyecto.

J'ai besoin de plus de clarté dans vos instructions pour pouvoir terminer le projet.

Habló con tanta claridad que nadie tuvo preguntas.

Elle a parlé avec une telle limpidité que personne n'avait de questions.

El informe carece de claridad; es muy confuso.

Le rapport manque de clarté ; il est très confus.

Un Nom pour la Qualité

Rappelez-vous que 'claridad' est la forme nominale. Si vous voulez dire que quelque chose est clair, utilisez l'adjectif 'claro' (El cielo está claro / Le ciel est clair).

luz

/loose//luθ/

nomA1standard
Employez « luz » pour désigner la clarté physique, c'est-à-dire la clarté produite par une source lumineuse ou la clarté du jour.
Un soleil éclatant et lumineux brillant dans un ciel bleu clair au-dessus d'un champ verdoyant.

Exemples

Me gusta leer con la luz natural de la ventana.

J'aime lire avec la lumière naturelle de la fenêtre.

Por favor, apaga la luz antes de salir.

S'il te plaît, éteins la lumière avant de sortir.

Tus palabras me dieron mucha luz sobre el problema.

Tes mots m'ont apporté beaucoup de clarté concernant le problème.

Changement de Z en C

En espagnol, les mots se terminant par 'z' deviennent 'ces' au pluriel. Ainsi, un 'luz' devient plusieurs 'luces'.

Genre Féminin

Même s'il ne se termine pas par 'a', 'luz' est un nom féminin. Il faut toujours utiliser l'article défini 'la' ou indéfini 'una' avec ce mot.

Le piège du genre de 'Luz'

Erreur : “El luz es brillante.”

Correction : La luz es brillante. Comme 'luz' est féminin, l'article et les adjectifs doivent s'accorder avec lui.

transparencia

/trahns-pah-rehn-syah//tɾanspaˈɾensja/

nomB1standard
Choisissez « transparencia » pour parler de la clarté d'un matériau qui laisse passer la lumière ou, au sens figuré, de l'honnêteté et de l'absence de secrets.
Une carafe en verre transparent remplie d'eau propre sur une table en bois unie.

Exemples

La transparencia del agua en esta playa es increíble.

La transparence de l'eau sur cette plage est incroyable.

El cristal ha perdido su transparencia con los años.

Le verre a perdu sa clarté au fil des ans.

Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.

Vous pouvez ajuster la transparence de l'image dans le menu.

Toujours féminin

Ce mot se termine par -encia, ce qui est un bon indice qu'il est féminin. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec.

Confusion de genre

Erreur : “El transparencia es importante.”

Correction : La transparencia es importante. (Car les mots se terminant par -encia sont presque toujours féminins).

Ne pas confondre « claridad » et « luz »

La confusion la plus fréquente concerne « claridad » (clarté intellectuelle) et « luz » (clarté physique). N'utilisez jamais « luz » pour parler de la clarté d'une idée ; réservez « claridad » pour les concepts et les explications.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.