Inklingo

Comment dire "lampe" en espagnol

French → espagnol

lámpara

nounA1general
Utilisez « lámpara » pour désigner un appareil d'éclairage artificiel, comme une lampe de table, de chevet ou sur pied.

Exemples

Compré una lámpara de pie nueva para la sala.

J'ai acheté une nouvelle lampe sur pied pour le salon.

farol

fah-ROHL/faˈɾol/

nounA2general
Employez « farol » pour parler d'une source de lumière fixe, souvent utilisée à l'extérieur ou pour éclairer un chemin.
Une lanterne classique en métal avec une bougie allumée à l'intérieur, posée sur une table en bois.

Exemples

Llevábamos un farol para iluminar el camino del bosque.

Nous portions une lanterne pour éclairer le sentier de la forêt.

Los faroles del casco antiguo son muy románticos.

Les lampadaires de la vieille ville sont très romantiques.

Colgaron faroles de papel de colores para la fiesta.

Ils ont accroché des lanternes en papier coloré pour la fête.

Formation du pluriel

Comme ce mot se termine par une consonne (l), il faut ajouter '-es' pour former le pluriel : 'los faroles'.

Cohérence du genre

Bien qu'il ne se termine pas par 'o', c'est un mot masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.

Farol vs. Farola

Erreur : “Utiliser 'el farol' pour un grand lampadaire moderne.”

Correction : Utilisez 'la farola' pour les grands lampadaires et 'el farol' pour les lanternes plus petites, décoratives ou portables.

luz

/loose//luθ/

nounA1general
Préférez « luz » quand vous parlez de la lumière en général, qu'elle soit naturelle ou artificielle, ou de l'éclairage d'une pièce.
Un soleil éclatant et lumineux brillant dans un ciel bleu clair au-dessus d'un champ verdoyant.

Exemples

Me gusta leer con la luz natural de la ventana.

J'aime lire avec la lumière naturelle de la fenêtre.

Por favor, apaga la luz antes de salir.

S'il te plaît, éteins la lumière avant de sortir.

Tus palabras me dieron mucha luz sobre el problema.

Tes mots m'ont apporté beaucoup de clarté concernant le problème.

Changement de Z en C

En espagnol, les mots se terminant par 'z' deviennent 'ces' au pluriel. Ainsi, un 'luz' devient plusieurs 'luces'.

Genre Féminin

Même s'il ne se termine pas par 'a', 'luz' est un nom féminin. Il faut toujours utiliser l'article défini 'la' ou indéfini 'una' avec ce mot.

Le piège du genre de 'Luz'

Erreur : “El luz es brillante.”

Correction : La luz es brillante. Comme 'luz' est féminin, l'article et les adjectifs doivent s'accorder avec lui.

Ne confondez pas lampe et lumière

La confusion la plus fréquente concerne « lámpara » et « luz ». « Lámpara » désigne toujours un objet concret qui produit de la lumière, tandis que « luz » fait référence à la lumière elle-même ou à l'éclairage ambiant.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.