Comment dire "consacrer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “consacrer” est “dedicar” — utilisez « dedicar » lorsque vous parlez d'allouer du temps, de l'énergie ou des ressources à une activité spécifique, un projet ou une étude..
dedicar
/deh-dee-kar//deðiˈkaɾ/
Exemples
Dedico tres horas al día a leer.
Je consacre trois heures par jour à la lecture.
Dedico dos horas al día a estudiar español.
Je consacre deux heures par jour à l'étude de l'espagnol.
Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.
Tu dois passer plus de temps avec tes amis.
El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.
Le gouvernement a décidé de consacrer plus d'argent à la santé publique.
La connexion avec 'A'
Quand vous consacrez quelque chose à une personne ou une activité, vous devez toujours utiliser la préposition 'a' avant le destinataire ou la tâche. Par exemple : 'Dedico tiempo a mi perro'.
Changement d'orthographe au passé
À la première personne du singulier du passé simple (Pretérito Perfecto Simple), le 'c' se transforme en 'qu' (dediqué) pour conserver le son dur 'k'. Sans ce changement, cela sonnerait comme 'dedi-sé'.
Préposition incorrecte
Erreur : “Dedico tiempo con mi hobby.”
Correction : Dedico tiempo a mi hobby. En espagnol, on consacre du temps 'à' (a) quelque chose, pas 'avec' (con) cela.
consagrar
/kon-sa-grar//konsaˈɣɾaɾ/
Exemples
El artista consagró su vida al estudio de la pintura.
L'artiste a consacré sa vie à l'étude de la peinture.
Ella decidió consagrar su vida a ayudar a los más necesitados.
Elle a décidé de dédier sa vie à aider les plus démunis.
El sacerdote consagró el pan y el vino durante la misa.
Le prêtre a consacré le pain et le vin pendant la messe.
Ese papel en la película lo consagró como una estrella mundial.
Ce rôle dans le film l'a établi comme une star mondiale.
Faire l'action sur soi-même
Quand on veut dire que quelqu'un 'se consacre' à quelque chose, on ajoute 'se' à la fin : 'Ella se consagró a la música'. Cela met l'accent sur la personne qui fait l'action sur elle-même. En français, on utilise le pronom réfléchi 'se' : 'Elle s'est consacrée à la musique'.
La connexion avec 'a'
Quand on utilise ce verbe pour dire 'dédier à', il faut presque toujours le petit mot 'a' avant la chose ou la personne qui reçoit la dédicace (par exemple, consagrar tiempo a los estudios). En français, on utilise souvent 'à' aussi : consacrer du temps aux études.
Mauvaise utilisation de 'Dedicarse'
Erreur : “Consagrarse a mi trabajo (quand on parle d'un travail normal de 9h à 17h).”
Correction : Dedicarse a mi trabajo. Utilisez 'consagrar' pour un engagement beaucoup plus profond, passionné ou pour toute une vie.
bendecir
/ben-deh-SEER//ben.deˈsiɾ/
Exemples
Que Dios te bendiga.
Que Dieu te bénisse.
Que Dios te bendiga hoy y siempre.
Que Dieu te bénisse aujourd'hui et toujours.
El sacerdote bendijo la nueva casa de la familia.
Le prêtre a béni la nouvelle maison de la famille.
Bendigo el momento en que decidí viajar por el mundo.
Je bénis le moment où j'ai décidé de faire le tour du monde.
Le mystère de la forme 'Yo'
Au présent, la forme 'yo' se transforme en 'bendigo' (je bénis), ce qui la distingue des autres formes verbales.
Un futur régulier
Bien qu'il dérive du verbe 'decir' (dire), 'bendecir' est régulier au futur. On dit 'bendeciré' et non 'bendiré'.
Bendecido vs. Bendito
Erreur : “He bendito la casa.”
Correction : He bendecido la casa. Utilise 'bendecido' quand il s'agit d'une action (après 'avoir'), et 'bendito' comme description (comme dans 'agua bendita'). En français, on utilise souvent 'béni' dans les deux cas, mais il faut faire attention à la structure de la phrase espagnole.
La confusion entre « dedicar » et « consagrar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.