Inklingo

Comment dire "courir" en espagnol

French → espagnol

correr

koh-REHR/koˈrer/

verbeA1général
Utilisez 'correr' pour décrire le mouvement physique général de courir, souvent dans un contexte de sport, d'exercice ou de déplacement rapide sans intention spécifique.
Un dessin simple d'une personne courant rapidement sur un champ vert sous un ciel bleu.

Exemples

Ella corre todos los días en el parque para mantenerse en forma.

Elle court tous les jours dans le parc pour rester en forme.

Tuvimos que correr para no perder el autobús.

Nous avons dû courir pour ne pas rater le bus.

¿Podemos correr más rápido?

Pouvons-nous courir plus vite ?

Correr vs. Fonctionner

Utilisez 'correr' uniquement pour le mouvement ou les liquides. Si une machine ou un système 'tourne' (fonctionne), utilisez 'funcionar'.

corra

KOH-rrah/ˈko.ra/

verbeB1subjonctif
Utilisez 'corra' (du subjonctif de 'correr') lorsque vous exprimez un souhait, une commande, une possibilité ou une incertitude concernant l'action de courir dans le futur ou une situation hypothétique.
Une personne joyeuse courant rapidement à travers un champ d'herbe verte avec un ciel bleu en arrière-plan.

Exemples

Espero que ella corra en el parque hoy.

J'espère qu'elle courra dans le parc aujourd'hui.

No creo que el agua corra por aquí.

Je ne crois pas que l'eau coule par ici.

¡Por favor, corra!

Courez, s'il vous plaît ! (à une personne que l'on vouvoie)

La règle de l'alternance

Pour les verbes se terminant en -ER (comme correr), les 'formes spéciales' utilisées pour les souhaits ou les ordres polis changent leur terminaison en -A. C'est pourquoi 'corre' devient 'corra'.

Confondre 'Corre' et 'Corra'

Erreur : “Utiliser 'corre' en s'adressant à un supérieur ou un inconnu.”

Correction : Utilisez 'corra' pour les situations formelles (Usted) et 'corre' pour les amis (Tú).

Ne pas confondre le présent de l'indicatif et le subjonctif

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'corra' (subjonctif) au lieu de 'corre' (présent de l'indicatif) dans des phrases simples et affirmatives. 'Correr' est le verbe de base pour 'courir' dans la plupart des situations factuelles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.