Comment dire "lueur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “lueur” est “pizca” — utilisez 'pizca' pour une très petite quantité, presque imperceptible, de lumière ou d'une qualité abstraite, comme une lueur d'espoir..
pizca
/PEES-kah//ˈpiθka/
Exemples
Hay una pizca de esperanza en sus ojos.
Il y a une lueur d'espoir dans ses yeux.
No tiene ni una pizca de vergüenza.
Il n'a pas un soupçon de honte.
Sus palabras no tenían ni una pizca de verdad.
Ses mots ne contenaient pas la moindre trace de vérité.
A ese plan le falta una pizca de lógica.
Ce plan manque d'une once de logique.
Le pouvoir de 'Ni'
Quand vous voulez dire 'pas le moindre soupçon', placez le mot 'ni' avant 'una pizca' pour rendre votre phrase beaucoup plus forte.
L'utiliser pour la taille physique
Erreur : “Ese juguete es una pizca.”
Correction : Ese juguete es pequeñito. Utilisez 'pizca' pour les quantités ou les qualités, pas pour la taille physique d'un objet.
resplandor
/rre-splan-DOR//resplanˈdoɾ/
Exemples
El resplandor de la luna iluminaba el bosque.
La lueur de la lune éclairait la forêt.
El resplandor del sol sobre el mar era casi cegador.
L'éblouissement du soleil sur la mer était presque aveuglant.
Vimos un resplandor extraño en el cielo nocturno.
Nous avons vu une étrange lueur dans le ciel nocturne.
El resplandor de las velas creaba un ambiente romántico.
L'éclat des bougies créait une atmosphère romantique.
Astuce de genre
La plupart des noms espagnols se terminant par '-or' sont masculins. Vous les verrez presque toujours avec 'el' ou 'un'.
Décrire la lumière
Ce mot décrit la lumière elle-même. Pour parler de l'action de briller, vous utiliseriez le verbe apparenté 'resplandecer'.
Petite vs. Grande Lumière
Erreur : “Utiliser 'resplandor' pour une minuscule étincelle sur un diamant.”
Correction : Utilisez 'brillo' pour les petites étincelles ; 'resplandor' désigne généralement une lumière plus importante et étendue, comme un coucher de soleil ou un feu.
Ne pas confondre 'pizca' et 'resplandor'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.