Comment dire "ratifier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ratifier” est “ratificar” — utilisez « ratificar » lorsque vous parlez de l'approbation formelle de traités, accords internationaux ou lois par une autorité compétente comme un sénat ou un parlement..
ratificar
/ra-tee-fee-CAR//ratifiˈkaɾ/
Exemples
El congreso debe ratificar el acuerdo comercial.
Le congrès doit ratifier l'accord commercial.
El senado debe ratificar el tratado de paz mañana.
Le sénat doit ratifier le traité de paix demain.
Los países ratificaron el acuerdo sobre el cambio climático.
Les pays ont ratifié l'accord sur le changement climatique.
Es necesario que todos los socios ratifiquen el contrato.
Il est nécessaire que tous les partenaires approuvent formellement le contrat.
Attention au changement d'orthographe
Quand un verbe se termine par -car, le 'c' se transforme en 'qu' devant un 'e'. Cela se produit à la première personne du singulier du passé simple (ratifiqué) et dans toutes les formes du subjonctif (ratifique).
Ratificar vs. Rectificar
Erreur : “Utiliser 'ratificar' quand on veut dire corriger quelque chose.”
Correction : Utilisez 'rectificar' pour corriger une erreur ; utilisez 'ratificar' pour confirmer une décision.
sancionar
/san-syo-NAR//sanθjoˈnaɾ/
Exemples
El presidente sancionó la nueva ley de impuestos.
Le président a ratifié la nouvelle loi sur les impôts.
El jefe de estado sancionó la nueva ley de educación.
Le chef de l'État a ratifié la nouvelle loi sur l'éducation.
El congreso espera que el presidente sancione el proyecto.
Le Congrès s'attend à ce que le président approuve le projet de loi.
Objets formels
Ce sens implique généralement une loi, un décret ou un budget comme objet de « sancionar ».
Confusion entre les deux sens
Erreur : “Penser que le président a « puni » une loi lorsque les nouvelles annoncent « sancionó la ley ».”
Correction : Rappelez-vous que dans les nouvelles de haut niveau gouvernemental, « sancionar » signifie généralement approbation officielle, et non punition.
Ratificar ou Sancionar ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.