Comment dire "refus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “refus” est “negativa” — utilisez "negativa" lorsque quelqu'un dit non à une demande spécifique, exprimant un refus direct..
negativa
/neh-gah-TEE-bah//ne.ɣaˈti.βa/
Exemples
Ante la negativa del director, no pudimos entrar.
Face au refus du directeur, nous n'avons pas pu entrer.
Recibí una negativa por respuesta.
J'ai reçu un 'non' pour réponse.
Utiliser 'Negativa' comme Nom
Même si cela ressemble à un adjectif, lorsque vous mettez 'la' ou 'una' devant, cela signifie 'l'acte de dire non' ou 'un refus'. C'est similaire à la façon dont en français, un adjectif peut devenir un nom (ex: 'le positif').
rechazo
/ray-CHAH-so//reˈtʃaso/
Exemples
El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.
Le rejet de la proposition a été un coup dur pour l'équipe.
Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.
Elle a ressenti un profond rejet face à l'injustice.
Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.
Son corps montrait des signes de rejet de la greffe.
Modèle de nom masculin
Même s'il se termine par 'o', c'est un nom dérivé du verbe 'rechazar'. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui, tout comme en français avec 'le' ou 'un'.
Rejet vs. Refus
Erreur : “Utiliser 'rechazo' uniquement pour les personnes.”
Correction : En espagnol, 'rechazo' fonctionne pour les personnes, les idées, les greffes d'organes et les demandes officielles. C'est plus large que le simple 'refus' en français.
negación
Exemples
La negación de los hechos no cambiará la realidad.
La négation des faits ne changera pas la réalité.
no
/no//ˈno/
Exemples
Recibí un no rotundo como respuesta.
J'ai reçu un non catégorique comme réponse.
Es difícil aceptar un no.
Il est difficile d'accepter un non.
Su futuro depende de un sí o un no.
Son avenir dépend d'un oui ou d'un non.
Toujours Masculin
Lorsque vous utilisez 'no' comme une chose (un nom), il est toujours masculin. Vous direz donc 'el no' (le non) ou 'un no' (un non). Cela contraste avec le français où 'non' est généralement invariable ou utilisé comme adverbe.
non
/nohn//non/
Exemples
Le pedí salir, pero me dijo que nones.
Je l'ai invitée à sortir, mais elle a dit non, non et non.
Aposté al non y salió el par.
J'ai parié sur l'impair et le pair est sorti.
Siempre elige los nones para su equipo.
Il choisit toujours les numéros impairs pour son équipe.
L'expression 'Nones'
Lorsque les gens disent 'decir que nones', ils utilisent le pluriel de 'non' pour signifier un 'non' ferme. C'est une manière ludique ou un peu désuète de décrire un refus.
Ne dites pas 'el non' pour 'le non'
Erreur : “El non fue claro.”
Correction : La negativa fue clara. Utilisez 'non' comme nom uniquement dans des expressions spécifiques comme les jeux de hasard ou l'expression de refus 'nones'.
Ne pas confondre "negativa" et "rechazo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.