Inklingo

Comment dire "révélation" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pourrévélationest revelaciónutilisez ce terme lorsque vous parlez d'un fait inconnu ou surprenant qui est rendu public, ou pour désigner une personne qui a connu un succès soudain dans un domaine artistique ou sportif.

French → espagnol

revelación

nomB1neutre
Utilisez ce terme lorsque vous parlez d'un fait inconnu ou surprenant qui est rendu public, ou pour désigner une personne qui a connu un succès soudain dans un domaine artistique ou sportif.

Exemples

La revelación de su pasado oculto conmocionó a la opinión pública.

La révélation de son passé caché a choqué l'opinion publique.

confesión

nomB1neutre
Choisissez ce mot quand il s'agit d'admettre une faute, un crime ou un secret, souvent sous la contrainte ou après une période de déni.

Exemples

El sospechoso hizo una confesión completa a la policía.

Le suspect a fait une confession complète à la police.

bomba

BO-mbah (stress on the first syllable)ˈbom.ba

nomB2familier
Employez ce terme, de manière informelle et familière, pour décrire une nouvelle choquante ou une information sensationnelle qui cause une grande surprise.
Un personnage de dessin animé réagissant avec un choc extrême, indiqué par des yeux écarquillés et une bouche ouverte, laissant tomber un parchemin roulé sur le sol.

Exemples

La noticia de su divorcio fue una bomba para todos sus amigos.

La nouvelle de son divorce a été une bombe pour tous ses amis.

La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.

La démission du patron a été une bombe au bureau.

El periódico anunció la noticia bomba en la portada.

Le journal a annoncé la nouvelle bombe (le scoop) en première page.

Confusions fréquentes

La principale confusion vient souvent entre "revelación" et "bomba". "Revelación" est plus général et s'applique à toute découverte ou succès, tandis que "bomba" est plus spécifique à une nouvelle explosive et inattendue, avec une connotation familière.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.