Comment dire "sécurité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sécurité” est “seguridad” — utilisez ce terme pour désigner l'état d'être à l'abri du danger ou du risque, ou encore pour parler des personnes chargées de la protection..
seguridad
/se-goo-ree-DAHD//seɣuɾiˈðað/
Exemples
Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
S'il vous plaît, mettez votre ceinture de sécurité.
La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.
La sécurité des enfants est notre principale préoccupation.
Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.
Ils ont installé de nouvelles caméras de surveillance dans la rue.
Si tienes un problema, llama a seguridad.
Si vous avez un problème, appelez la sécurité.
Toujours Féminin
Les mots qui se terminent par '-dad' en espagnol sont presque toujours féminins. C'est pourquoi on dit 'la seguridad' (la sécurité) et 'una buena seguridad' (une bonne sécurité). Cela ressemble au féminin de nombreux mots français en '-té' comme 'la liberté' ou 'la qualité'.
protección
Exemples
El casco ofrece protección contra caídas.
Le casque offre une protection contre les chutes.
estabilidad
/es-tah-bee-lee-DAHD//estaβiliˈðad/
Exemples
El país finalmente ha alcanzado la estabilidad política.
Le pays a finalement atteint la stabilité politique.
Busco un trabajo que me dé un poco más de estabilidad.
Je cherche un travail qui me donne un peu plus de stabilité.
Esta mesa es vieja y ha perdido su estabilidad.
Cette table est vieille et a perdu sa stabilité.
La règle des mots en '-dad'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec 'estabilidad' : 'la estabilidad'.
Le 'E' de départ
En espagnol, les mots ne commencent généralement pas par un 'S' suivi d'une autre consonne. On ajoute un 'E' au début pour faciliter la prononciation. Pensez-y comme 'e-stabilidad'.
Oublier le 'E'
Erreur : “Busco estabilidad.”
Correction : Busco la estabilidad (ou souvenez-vous simplement que le 'e' n'est pas muet ! Les francophones pourraient être tentés de dire 'stabilidad' comme en français, mais en espagnol, le 'e' initial est toujours prononcé clairement.
Ne pas confondre « seguridad » et « protección »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.