Comment dire "soldat" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “soldat” est “militar” — utilisez "militar" pour désigner de manière générale une personne qui fait partie des forces armées, sans spécifier son rôle exact dans le combat..
militar
mee-lee-TAR/miliˈtaɾ/
Exemples
Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.
Mon oncle est militaire et travaille loin de chez lui.
El militar recibió un premio por su valentía.
Le militaire a reçu une récompense pour sa bravoure.
Genre et Personnes
Bien que 'militar' soit un nom masculin désignant la personne, il fait souvent référence aux hommes et aux femmes. Pour les femmes, on peut entendre 'la militar' ou parfois 'la mujer militar'.
Confondre 'militar' et 'soldado'
Erreur : “Utiliser 'soldado' pour les officiers de haut rang.”
Correction : 'Militar' est un terme général pour toute personne dans les forces armées (officier, simple soldat, etc.), tandis que 'soldado' signifie généralement un simple soldat de rang inférieur. En français, nous utilisons 'militaire' pour les deux, mais attention à la nuance en espagnol.
soldado
sohl-DAH-doh/solˈdaðo/
Exemples
Mi tío es un soldado que sirve en la armada.
Mon oncle est un soldat qui sert dans la marine.
Vimos una estatua del soldado desconocido en la plaza central.
Nous avons vu une statue du soldat inconnu sur la place centrale.
Emploi du genre
Même en parlant d'une femme dans l'armée, la forme masculine 'soldado' est souvent utilisée, précédée de 'la' (ex: 'la soldado'). Le terme 'soldada' existe mais est beaucoup moins courant.
combatiente
/kom-bah-tyen-teh//kombaˈtjente/
Exemples
Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.
Les combattants sont rentrés chez eux après l'accord.
La ley protege tanto a civiles como a combatientes heridos.
La loi protège aussi bien les civils que les combattants blessés.
Mi abuelo fue un combatiente en la resistencia durante la guerra.
Mon grand-père était un combattant de la résistance pendant la guerre.
Un seul mot pour les deux genres
Ce mot se termine par -e, il ne change donc pas pour les hommes ou les femmes. Utilisez 'el combatiente' pour un homme et 'la combatiente' pour une femme.
Formes plurielles
Pour parler de plus d'une personne, ajoutez simplement un -s pour faire 'combatientes'.
Évitez 'combatienta'
Erreur : “La combatienta luchó con valor.”
Correction : La combatiente luchó con valor. Même lorsqu'on parle d'une femme combattante, le mot reste 'combatiente'.
Ne pas confondre le statut et le rôle
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.