Comment dire "surface" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “surface” est “superficie” — utilisez ce terme pour désigner la couche extérieure ou la partie supérieure visible d'un objet concret, comme un meuble, un liquide ou un matériau..
superficie
soo-per-FEE-see-eh/su.peɾˈfi.θje/
Exemples
La superficie de la mesa está cubierta de polvo.
La surface de la table est couverte de poussière.
No toques la superficie del cristal, está caliente.
Ne touche pas la superficie du verre, il est chaud.
El bote flotaba en la superficie del lago.
Le bateau flottait à la surface du lac.
La luna tiene una superficie rocosa y llena de cráteres.
La lune a une surface rocheuse pleine de cratères.
Attention au genre
Même s'il se termine par '-ie', 'superficie' est un mot féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' devant (la superficie). C'est similaire au français où 'la surface' est féminin.
Genre incorrect
Erreur : “El superficie es liso.”
Correction : La superficie es lisa. (Rappelez-vous que c'est féminin, 'la' et l'adjectif 'lisa' doivent s'accorder, contrairement au français où 'la surface' est invariable.)
faz
/fath/ or /fass//faθ/
Exemples
La faz de la luna está llena de cráteres.
La face de la lune est pleine de cratères.
Esa especie ha desaparecido de la faz de la tierra.
Cette espèce a disparu de la face de la terre.
La moneda tiene una efigie en su faz principal.
La pièce a une image sur son côté principal.
Exploraron la faz del nuevo planeta con un robot.
Ils ont exploré la surface de la nouvelle planète avec un robot.
Décrire des objets
Quand on parle de papier ou de pièces de monnaie, 'faz' désigne le côté que l'on regarde. 'Doble faz' est une façon courante de dire 'recto-verso' pour l'impression. En français, on utilise 'recto' et 'verso' pour les pages, et 'face' ou 'côté' pour les objets.
Superficie vs. Faz
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.