Comment dire "tri" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tri” est “clasificación” — utilisez ce terme lorsque vous organisez des choses en catégories distinctes, souvent pour les ranger ou les comprendre..
clasificación
Exemples
La clasificación de los documentos se realizó por fecha.
Le classement des documents s'est fait par date.
ordenación
Exemples
La ordenación de los archivos en el disco duro es crucial para la eficiencia.
L'organisation des fichiers sur le disque dur est cruciale pour l'efficacité.
ordenamiento
/or-deh-nah-myehn-toh//oɾdenaˈmjento/
Exemples
El ordenamiento jurídico del país es complejo.
Le système juridique du pays est complexe.
El ordenamiento de los libros en la biblioteca es alfabético.
Le rangement des livres dans la bibliothèque est alphabétique.
Estamos trabajando en el ordenamiento del tráfico en el centro.
Nous travaillons sur la gestion (le rangement) du trafic dans le centre-ville.
El algoritmo de ordenamiento es muy eficiente.
L'algorithme de tri est très efficace.
Action vs. Résultat
Dans ce contexte, le mot met l'accent sur le processus d'organisation de quelque chose, du début à la fin. En français, le terme 'rangement' ou 'tri' met également l'accent sur l'action.
Ne pas confondre avec 'orden'
Erreur : “El orden de los archivos tomó mucho tiempo.”
Correction : El ordenamiento de los archivos tomó mucho tiempo.
separación
Exemples
La separación de los residuos es el primer paso para el reciclaje.
La séparation des déchets est la première étape du recyclage.
Ne pas confondre "ordenación" et "clasificación"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.