Inklingo
← Dizionario

afinar

ah-fee-NAHRafiˈnaɾ

“afinar” significa “accordare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

accordare

Anche: regolare
VerboA2regular ar
Una mano che gira un pirolo sulla paletta di una chitarra acustica.
gerundafinando
past Participleafinado
infinitiveafinar

📝 In Azione

Necesito afinar mi guitarra antes del concierto.

A2

Ho bisogno di accordare la mia chitarra prima del concerto.

El mecánico está afinando el motor del coche.

B1

Il meccanico sta regolando il motore dell'auto.

Ella canta muy bien, nunca deja de afinar.

B2

Lei canta molto bene; non è mai stonata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desafinar (stonare)

Collocazioni Comuni

  • afinar el oído – allenare l'orecchio (musicale)
  • afinar la puntería – migliorare la mira

raffinare, perfezionare

Anche: affinare
VerboB1regular ar
Una persona che usa un piccolo strumento per lucidare con cura una gemma liscia e lucida.
gerundafinando
past Participleafinado
infinitiveafinar

📝 In Azione

Tenemos que afinar los detalles del contrato.

B1

Dobbiamo raffinare i dettagli del contratto.

El atleta está afinando su técnica para las Olimpiadas.

B2

L'atleta sta perfezionando la sua tecnica per le Olimpiadi.

Debes afinar tu olfato para detectar la calidad del café.

C1

Devi affinare il tuo olfatto per rilevare la qualità del caffè.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • afinar una estrategia – perfezionare una strategia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoafinara
túafinaras
él/ella/ustedafinara
nosotrosafináramos
vosotrosafinarais
ellos/ellas/ustedesafinaran

Present Subjunctive

yoafine
túafines
él/ella/ustedafine
nosotrosafinemos
vosotrosafinéis
ellos/ellas/ustedesafinen

Indicative

Preterite

yoafiné
túafinaste
él/ella/ustedafinó
nosotrosafinamos
vosotrosafinasteis
ellos/ellas/ustedesafinaron

Imperfect

yoafinaba
túafinabas
él/ella/ustedafinaba
nosotrosafinábamos
vosotrosafinabais
ellos/ellas/ustedesafinaban

Present

yoafino
túafinas
él/ella/ustedafina
nosotrosafinamos
vosotrosafináis
ellos/ellas/ustedesafinan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "afinar" in spagnolo:

accordare→affinare→perfezionare→raffinare→regolare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: afinar

Domanda 1 di 3

Se la tua chitarra suona male, cosa devi fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
afinación(accordatura/intonazione) — Sostantivo
afinador(accordatore (persona o dispositivo)) — Sostantivo
afín(affine/simile) — Aggettivo
afinidad(affinità/connessione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'a-' (verso) e il sostantivo 'fino' (fine/delicato), derivato in ultima analisi dal latino 'finis' che significa 'fine' o 'confine' (riferito allo stato finale, completato di qualcosa).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: affinerEnglish: refine

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Può 'afinar' significare perdere peso?

In alcuni paesi come la Spagna o il Cile, può colloquialmente significare diventare 'fino' (magro), ma è molto meno comune dei significati legati all'accordatura o al perfezionamento.

'Afinar' si usa solo per la musica?

No! Sebbene sia molto comune in musica, viene usato anche per i motori delle auto, per temperare le matite (rendendole 'fini'), o per perfezionare piani e strategie.

Qual è la differenza tra 'afinar' e 'terminar'?

'Terminar' significa semplicemente finire. 'Afinar' implica che stai finendo qualcosa con grande cura e attenzione ai dettagli.