amantes
ah-MAHN-tes
/aˈman.tes/
Amantes che significa 'amanti' riferito a partner romantici.
📝 In Azione
Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.
B1Gli amanti si vedevano in un caffè discreto ogni pomeriggio.
La película trata sobre dos amantes separados por la guerra.
B2Il film parla di due amanti separati dalla guerra.
💡 Punti grammaticali
Flessibilità di Genere
Poiché 'amante' termina in '-e', può riferirsi sia a uomini che a donne. 'Los amantes' si riferisce a un gruppo misto o maschile; 'Las amantes' si riferisce solo a un gruppo femminile. In italiano, 'amante' è maschile o femminile a seconda del genere della persona, ma la forma spagnola è invariata nel singolare.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Sebbene significhi semplicemente 'amanti', in molti contesti, usare 'amantes' implica che la relazione sia nascosta, passionale o forse al di fuori di un matrimonio convenzionale. In italiano, 'amanti' ha spesso questa connotazione implicita, proprio come in spagnolo.
Amantes che significa 'appassionati' o seguaci devoti di un hobby.
amantes(Sostantivo)
appassionati
?seguaci appassionati di un hobby
,fan
?devoti
ammiratori
?people who appreciate something
📝 In Azione
Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.
B2Gli appassionati di buon vino si sono riuniti alla degustazione.
Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.
B2Siamo amanti della natura e delle escursioni.
💡 Punti grammaticali
Collegare l'Hobby
Quando 'amantes' si riferisce agli appassionati, ha quasi sempre bisogno della piccola parola 'de' (di) subito dopo per collegarlo alla cosa che amano: 'amantes de la historia' (amanti della storia). In italiano usiamo la preposizione 'di' (es. amanti della storia), quindi la struttura è molto simile.
Amantes che significa 'amorevole' o devoto a qualcuno o qualcosa.
📝 In Azione
Eran líderes amantes de la justicia y la verdad.
C1Erano leader devoti alla giustizia e alla verità.
La comunidad se mostró amante de sus tradiciones.
C1La comunità si è mostrata affezionata alle sue tradizioni.
💡 Punti grammaticali
Agire come Descrizione
In questo uso, 'amantes' agisce come una descrizione (un aggettivo) e deve concordare in numero con la persona o la cosa che descrive. È spesso seguito da 'de'. In italiano, l'aggettivo 'amante' (plurale 'amanti') concorda anch'esso in numero e genere, ma qui 'amantes' è usato come sostantivo plurale, analogamente a 'gli amanti della pace'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: amantes
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'amantes' per descrivere persone che apprezzano un hobby, piuttosto che una relazione romantica?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Amantes' ha sempre una connotazione negativa o segreta?
Non strettamente, ma spesso sì, specialmente quando si riferisce a partner romantici (significato 1). Se dici 'son amantes', di solito implica che stanno avendo una relazione extraconiugale. Tuttavia, quando usato come 'amantes de [qualcosa]' (significati 2 e 3), significa semplicemente 'appassionati' o 'dediti a' ed è completamente positivo.
Come si dice 'una coppia' senza implicare una relazione segreta?
Usa 'pareja' (coppia) o 'novios' (fidanzati/ragazzi). Queste parole sono neutre riguardo allo stato legale o morale della relazione. In italiano, 'coppia' è la scelta più neutra.