amantes
“amantes” significa “amanti” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
amanti
Anche: amanti segreti
📝 In Azione
Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.
B1Gli amanti si vedevano in un caffè discreto ogni pomeriggio.
La película trata sobre dos amantes separados por la guerra.
B2Il film parla di due amanti separati dalla guerra.
appassionati, fan
Anche: ammiratori
📝 In Azione
Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.
B2Gli appassionati di buon vino si sono riuniti alla degustazione.
Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.
B2Siamo amanti della natura e delle escursioni.
amorevoli
Anche: affezionati
📝 In Azione
Eran líderes amantes de la justicia y la verdad.
C1Erano leader devoti alla giustizia e alla verità.
La comunidad se mostró amante de sus tradiciones.
C1La comunità si è mostrata affezionata alle sue tradizioni.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "amantes" in spagnolo:
affezionati→amanti→amanti segreti→ammiratori→amorevoli→appassionati→fan→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: amantes
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'amantes' per descrivere persone che apprezzano un hobby, piuttosto che una relazione romantica?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal verbo 'amar' (amare), che a sua volta deriva dal verbo latino *amāre*. Originariamente significava 'colui che ama' o 'colui che è innamorato'.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Amantes' ha sempre una connotazione negativa o segreta?
Non strettamente, ma spesso sì, specialmente quando si riferisce a partner romantici (significato 1). Se dici 'son amantes', di solito implica che stanno avendo una relazione extraconiugale. Tuttavia, quando usato come 'amantes de [qualcosa]' (significati 2 e 3), significa semplicemente 'appassionati' o 'dediti a' ed è completamente positivo.
Come si dice 'una coppia' senza implicare una relazione segreta?
Usa 'pareja' (coppia) o 'novios' (fidanzati/ragazzi). Queste parole sono neutre riguardo allo stato legale o morale della relazione. In italiano, 'coppia' è la scelta più neutra.