Inklingo
← Dizionario

cogiendo

ko-HYEN-dokoˈxjendo

“cogiendo” significa “prendendo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

prendendo, afferrando

Anche: prendendo al volo
VerboA2irregular (G to J change) er
SpainMexico
Una persona che tiene in mano una grande scatola di cartone marrone con entrambe le mani.
gerundcogiendo
past Participlecogido
infinitivecoger

📝 In Azione

Estoy cogiendo el autobús para ir al trabajo.

A2

Sto prendendo l'autobus per andare al lavoro.

Él está cogiendo sus cosas de la mesa.

A1

Sta afferrando le sue cose dal tavolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cogiendo el tren – prendendo il treno
  • cogiendo un resfriado – prendendo un raffreddore

fare sesso

Anche: scopare
VerboC1slang
MexicoArgentina
Due uccelli seduti vicini su un ramo d'albero, appoggiati l'uno all'altro.

📝 In Azione

Ellos se estaban cogiendo.

C1

Stavano facendo sesso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chingando (fottere (Messico))

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescogieran
yocogiera
túcogieras
vosotroscogierais
nosotroscogiéramos
él/ella/ustedcogiera

present

ellos/ellas/ustedescojan
yocoja
túcojas
vosotroscojáis
nosotroscojamos
él/ella/ustedcoja

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescogieron
yocogí
túcogiste
vosotroscogisteis
nosotroscogimos
él/ella/ustedcogió

imperfect

ellos/ellas/ustedescogían
yocogía
túcogías
vosotroscogíais
nosotroscogíamos
él/ella/ustedcogía

present

ellos/ellas/ustedescogen
yocojo
túcoges
vosotroscogéis
nosotroscogemos
él/ella/ustedcoge
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cogiendo" in spagnolo:

afferrando→fare sesso→prendendo→scopare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cogiendo

Domanda 1 di 2

Se sei a Madrid e dici 'Estoy cogiendo el metro', cosa pensano le persone?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
coger(prendere/afferrare) — Verbo
cogida(una presa o un atto sessuale) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'colligere', che significa 'raccogliere' o 'mettere insieme'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: collectFrench: cueillir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Cogiendo' è sempre una parolaccia?

No! In Spagna è una parola molto comune ed educata per 'prendere' o 'afferrare'. Tuttavia, nella maggior parte dell'America Latina, è slang per 'fare sesso'. Usa 'tomando' per stare sicuro ovunque.

Perché 'coger' diventa 'cojo' nella forma 'io'?

In spagnolo, vogliamo mantenere il suono 'H' (come in 'j' italiana, es. 'gente'). Se mantenessimo la 'G' (co-go), suonerebbe come la 'g' dolce italiana. Cambiandola in 'J' (co-jo) si mantiene il suono forte desiderato, simile alla 'G' dura italiana (come in 'gatto').