Inklingo

Come si dice "fare sesso" in spagnolo

Italian → spagnolo

coger

/ko-kher//koˈxeɾ/

verboC2slang volgare
Questo termine è un gergo volgare e offensivo per 'fare sesso' in molte regioni della Spagna e America Latina; il suo uso è fortemente sconsigliato in contesti formali o educati.
Un'illustrazione astratta e molto semplificata che mostra due figure umane molto vicine in un abbraccio stretto, suggerendo intimità.

Esempi

No uses esa palabra para referirte al acto sexual, es muy vulgar.

Non usare quella parola per riferirti all'atto sessuale, è molto volgare.

¡Cuidado! En México esa palabra significa algo muy diferente y muy vulgar.

Attenzione! In Messico quella parola significa qualcosa di molto diverso e molto volgare.

Incomprensione Regionale

Errore: “Uno studente dalla Spagna dice: 'Voy a coger el bus' in Messico.”

Correzione: Questo viene percepito come slang altamente offensivo, significando 'Ho intenzione di avere un rapporto sessuale con l'autobus'. Dite sempre 'Voy a tomar el bus' o 'Voy a agarrar el bus' in America Latina.

cogiendo

/ko-HYEN-do//koˈxjendo/

verboC1volgare/slang
Forma gerundiva del verbo 'coger', utilizzata in un contesto di slang volgare per descrivere l'atto sessuale in corso, ma mantiene la stessa connotazione offensiva di 'coger'.
Due uccelli seduti vicini su un ramo d'albero, appoggiati l'uno all'altro.

Esempi

Ellos se estaban cogiendo en el coche.

Stavano facendo sesso in macchina.

Ellos se estaban cogiendo.

Stavano facendo sesso.

Uso Riflessivo

Quando le persone lo usano per riferirsi al sesso, spesso aggiungono 'se' (sé stessi) per indicare che sta accadendo tra due persone, come in italiano 'si fanno'.

Attenzione al gergo 'coger'

L'errore più comune è usare 'coger' o 'cogiendo' senza rendersi conto che in molte parti del mondo ispanofono sono termini estremamente volgari e offensivi, ben lontani dal significato neutro di 'prendere' o 'afferrare'. In Messico, ad esempio, 'coger' è considerato un insulto grave.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.