derechos
“derechos” significa “diritti” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
dirittiAnche: titolarietà
📝 In Azione
Todos tenemos los mismos derechos humanos.
A1Abbiamo tutti gli stessi diritti umani.
La ley protege los derechos de los niños.
A2La legge protegge i diritti dei bambini.
Luchamos por nuestros derechos laborales.
B1Abbiamo combattuto per i nostri diritti sul lavoro.
Connessioni di Parole
tasseAnche: dazi, oneri
📝 In Azione
Tuvimos que pagar derechos de aduana por la importación.
B1Abbiamo dovuto pagare i dazi doganali per l'importazione.
Los derechos de matrícula son muy elevados en esa universidad.
B2Le tasse di iscrizione sono molto alte in quella università.
Connessioni di Parole
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "derechos" in spagnolo:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: derechos
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'derechos' per significare 'tasse' o 'oneri'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
🎵 Rime
📚 Etimologia
Deriva dal latino *directus*, che significa 'dritto' o 'regolato'. Questa connessione mostra come i 'diritti' siano visti come ciò che è corretto, giusto e allineato con la legge o un percorso rettilineo.
Prima attestazione: 13th century (in Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'derechos' è plurale quando intendo solo 'un diritto'?
Mentre il singolare 'derecho' significa 'un diritto' (come 'il diritto di voto'), quando si parla di titolarità in generale—come 'diritti umani' o 'diritti dei lavoratori'—lo spagnolo usa naturalmente la forma plurale, 'derechos'. Si riferisce all'insieme dei diritti che si possiedono. In italiano, 'diritti umani' è già plurale, ma in spagnolo è la forma standard anche per concetti che in italiano potrebbero essere espressi al singolare.
Come faccio a sapere se 'derechos' significa 'diritti' o 'tasse'?
Osserva le parole circostanti. Se è abbinato a parole come 'humanos', 'laborales' o 'civiles', significa titolarità ('diritti'). Se è abbinato a parole come 'pagar' (pagare), 'aduana' (dogana) o 'matrícula' (iscrizione), significa 'tasse' o 'oneri amministrativi'.