derechos
“derechos” significa “diritti” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
diritti
Anche: titolarietà
📝 In Azione
Todos tenemos los mismos derechos humanos.
A1Abbiamo tutti gli stessi diritti umani.
La ley protege los derechos de los niños.
A2La legge protegge i diritti dei bambini.
Luchamos por nuestros derechos laborales.
B1Abbiamo combattuto per i nostri diritti sul lavoro.
tasse
Anche: dazi, oneri
📝 In Azione
Tuvimos que pagar derechos de aduana por la importación.
B1Abbiamo dovuto pagare i dazi doganali per l'importazione.
Los derechos de matrícula son muy elevados en esa universidad.
B2Le tasse di iscrizione sono molto alte in quella università.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: derechos
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'derechos' per significare 'tasse' o 'oneri'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino *directus*, che significa 'dritto' o 'regolato'. Questa connessione mostra come i 'diritti' siano visti come ciò che è corretto, giusto e allineato con la legge o un percorso rettilineo.
Prima attestazione: 13th century (in Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'derechos' è plurale quando intendo solo 'un diritto'?
Mentre il singolare 'derecho' significa 'un diritto' (come 'il diritto di voto'), quando si parla di titolarità in generale—come 'diritti umani' o 'diritti dei lavoratori'—lo spagnolo usa naturalmente la forma plurale, 'derechos'. Si riferisce all'insieme dei diritti che si possiedono. In italiano, 'diritti umani' è già plurale, ma in spagnolo è la forma standard anche per concetti che in italiano potrebbero essere espressi al singolare.
Come faccio a sapere se 'derechos' significa 'diritti' o 'tasse'?
Osserva le parole circostanti. Se è abbinato a parole come 'humanos', 'laborales' o 'civiles', significa titolarità ('diritti'). Se è abbinato a parole come 'pagar' (pagare), 'aduana' (dogana) o 'matrícula' (iscrizione), significa 'tasse' o 'oneri amministrativi'.