desangrar
“desangrar” significa “far perdere sangue (a qualcuno)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
far perdere sangue (a qualcuno), dissanguarsi
Anche: prosciugare
📝 In Azione
El cirujano tuvo que desangrar la zona para operar.
B2Il chirurgo ha dovuto drenare il sangue dalla zona per operare.
Si no paramos la herida, se va a desangrar.
B1Se non fermiamo la ferita, si dissanguerà.
La víctima se estaba desangrando rápidamente.
B2La vittima si stava dissanguando rapidamente.
prosciugare (finanziariamente), svuotare
📝 In Azione
La guerra está desangrando la economía del país.
C1La guerra sta prosciugando l'economia del paese.
Esas comisiones bancarias nos están desangrando.
B2Quelle commissioni bancarie ci stanno prosciugando.
La empresa se está desangrando por la falta de ventas.
C1L'azienda viene prosciugata dalla mancanza di vendite.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desangrar
Domanda 1 di 3
Quale frase usa 'desangrar' in senso finanziario?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal prefisso spagnolo 'de-' (che esprime rimozione o intensità) e il sostantivo 'sangre' (sangue), che deriva dal latino 'sanguis'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Desangrar significa sempre che qualcuno sta morendo?
Non necessariamente. Sebbene significhi letteralmente perdere molto sangue (il che può essere fatale), è molto spesso usato in senso figurato per indicare che qualcosa come un conto bancario o le risorse di un paese si stanno svuotando.
È un verbo regolare?
Sì! Segue le regole standard per tutti i verbi che finiscono in -ar.
Posso usare 'desangrar' per un rubinetto che perde?
No, 'desangrar' è specificamente per il sangue o metaforicamente per risorse vitali come il denaro. Per un rubinetto, usa 'gotear'.