Inklingo
← Dizionario

deshacerme

des-ah-SAYR-mehdesaˈθeɾme

“deshacerme” significa “sbarazzarsi di” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sbarazzarsi di

Anche: separarsi da, lasciare (in senso figurato, es. una relazione)
VerboB1irregular er
Una persona che mette una scatola di cartone piena di oggetti vecchi in un grande bidone del riciclaggio.
gerunddeshaciéndome
past Participledeshecho
infinitivedeshacerse

📝 In Azione

Necesito deshacerme de toda esta ropa vieja.

B1

Ho bisogno di sbarazzarmi di tutti questi vestiti vecchi.

No puedo deshacerme de este recuerdo.

B1

Non riesco a liberarmi di questo ricordo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • deshacerme de alguien – sbarazzarsi di qualcuno
  • deshacerme de pruebas – sbarazzarsi di prove

sciogliersi

Anche: crollare emotivamente
VerboB2irregular er
Un singolo cubetto di ghiaccio su un piatto colorato che si trasforma in una piccola pozza d'acqua.
gerunddeshaciéndome
past Participledeshecho
infinitivedeshacerse

📝 In Azione

Con este calor, siento que voy a deshacerme.

B1

Con questo caldo, sento che mi sto sciogliendo.

Suelo deshacerme en lágrimas con esa película.

B2

Di solito mi sciolgo in lacrime con quel film.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • derretirme (sciogliermi)

Contrari

  • componerme (riprendermi / darmi forza)

Collocazioni Comuni

  • deshacerme en lágrimas – sciogliersi in lacrime
  • deshacerme de amor – sciogliersi d'amore

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome deshiciera
túte deshicieras
él/ella/ustedse deshiciera
nosotrosnos deshiciéramos
vosotrosos deshicierais
ellos/ellas/ustedesse deshicieran

Present Subjunctive

yome deshaga
túte deshagas
él/ella/ustedse deshaga
nosotrosnos deshagamos
vosotrosos deshagáis
ellos/ellas/ustedesse deshagan

Indicative

Preterite

yome deshice
túte deshiciste
él/ella/ustedse deshizo
nosotrosnos deshicimos
vosotrosos deshicisteis
ellos/ellas/ustedesse deshicieron

Imperfect

yome deshacía
túte deshacías
él/ella/ustedse deshacía
nosotrosnos deshacíamos
vosotrosos deshacíais
ellos/ellas/ustedesse deshacían

Present

yome deshago
túte deshaces
él/ella/ustedse deshace
nosotrosnos deshacemos
vosotrosos deshacéis
ellos/ellas/ustedesse deshacen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "deshacerme" in spagnolo:

crollare emotivamente→sbarazzarsi di→sciogliersi→separarsi da→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: deshacerme

Domanda 1 di 1

Quale frase dice correttamente 'Ho bisogno di sbarazzarmi del mio telefono'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hacer(fare) — Verbo
deshacer(disfare) — Verbo
deshecho(disfatto/a / distrutto/a) — Aggettivo
🎵 Rime▼
vermequererme
📚 Etimologia▼

Deriva dal prefisso 'des-' (che significa invertire o annullare) e dal verbo 'hacer' (fare), combinato con il riflessivo 'me' (me stesso/a).

Prima attestazione: 13th century (base verb 'deshacer')

Cognati (Parole correlate)

French: défaire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'deshacer' e 'deshacerme'?

'Deshacer' significa disfare qualcosa di esterno (come un nodo o un accordo). 'Deshacerme' (con il 'me' alla fine) di solito significa sbarazzarsi di qualcosa che possiedi o sentirsi personalmente come se ci si stesse sciogliendo/crollando.

È una parola formale 'deshacerme'?

È neutra! Puoi usarla con gli amici, con il capo o in un libro.