destello
“destello” significa “lampo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
lampo
Anche: bagliore, scintillio
📝 In Azione
Vi un destello de luz en la oscuridad del bosque.
A2Ho visto un lampo di luce nel buio del bosco.
El destello de los diamantes me dejó impresionado.
B1Lo scintillio dei diamanti mi ha lasciato impressionato.
Las estrellas producen pequeños destellos en el cielo nocturno.
B2Le stelle producono minuscoli bagliori nel cielo notturno.
barlume
Anche: lampo, scintilla
📝 In Azione
Hubo un destello de esperanza al final de la reunión.
B1C'era un barlume di speranza alla fine della riunione.
Tuvo un destello de genialidad y resolvió el problema.
B2Ebbe un lampo di genio e risolse il problema.
Vi un destello de tristeza en sus ojos.
C1Ho visto una scintilla di tristezza nei suoi occhi.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: destello
Domanda 1 di 3
Quale frase significa 'un barlume di speranza'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo spagnolo 'destellar', che originariamente deriva da una parola latina che significa 'gocciolare' (distillare). Immagina gocce di luce che cadono, trasformandosi nell'idea di lampi.
Prima attestazione: 17th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'brillo' e 'destello'?
'Brillo' è una lucentezza o luminosità costante (come un pavimento lucidato), mentre 'destello' è un lampo di luce rapido e improvviso (come un flash della macchina fotografica o una stella che scintilla). In italiano, 'brillo' si traduce con 'splendore' o 'lucentezza', mentre 'destello' è 'lampo' o 'bagliore'.
Si può usare 'destello' per le persone?
Sì, in senso figurato! Puoi dire che qualcuno ha un 'destello de genialidad' (un lampo di genio) per descrivere un momento in cui è stato molto intelligente. In italiano si usa comunemente 'lampo di genio'.
È 'destello' uguale a 'rayo'?
No. Un 'rayo' è un raggio di luce (come un laser o un raggio di sole) o un fulmine. Un 'destello' è solo il lampo improvviso di luce, non necessariamente una linea lunga. In italiano, 'rayo' può essere 'raggio' o 'fulmine', mentre 'destello' è 'lampo' o 'bagliore'.