divina
“divina” significa “meraviglioso/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
meraviglioso/a, fantastico/a
Anche: splendido/a, celestiale
📝 In Azione
¡Tu nueva falda es divina! ¿Dónde la compraste?
A2La tua nuova gonna è fantastica! Dove l'hai comprata?
La cena que preparaste estaba divina.
B1La cena che hai preparato era celestiale (o meravigliosa).
Ella tiene una sonrisa divina.
B1Ha un sorriso splendido.
divino/a, sacro/a
Anche: provvidenziale
📝 In Azione
Creyeron que la aparición era una señal divina.
C1Credevano che l'apparizione fosse un segno divino.
La gracia divina la ayudó a superar la adversidad.
C2La grazia divina l'ha aiutata a superare le avversità.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "divina" in spagnolo:
provvidenziale→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: divina
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'divina' nel suo senso più formale e spirituale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino *dīvīnus*, che significa 'di un dio', il quale a sua volta deriva da *deus* (dio). Il significato si è evoluto in spagnolo per includere 'eccellente' o 'perfetto' perché qualcosa di divino è considerato l'apice della perfezione.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'divina' significa 'sacra' o 'meravigliosa'?
Il contesto è fondamentale! Se stai parlando di Dio, religione o destino, significa 'sacra' o 'divina'. Se stai parlando di cibo, vestiti o della personalità di qualcuno, è un complimento entusiasta che significa 'meravigliosa' o 'fantastica'.
Posso usare 'divina' per descrivere un uomo?
No. Poiché 'divina' termina in -a, è femminile. Per descrivere un uomo, un oggetto maschile o un concetto maschile, devi usare 'divino' (che termina in -o), proprio come in italiano ('un uomo divino').