echando

eh-CHAHN-doheˈtʃan.do

“echando” significa “lanciare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

lanciareA1Verbo

azione fisica di buttare

Scopri di più →

versareA2Verbo

liquidi

Scopri di più →

licenziareB1Verbo

allontanare un dipendente

Scopri di più →

lanciare, gettareAnche: scagliare, buttare

VerboA1regular ar

Un'illustrazione da libro di fiabe di un bambino che lancia con forza una palla rossa verso l'alto.

past Participleechado

infinitiveechar

gerundechando

📝 In Azione

El niño está echando piedras al río.

Il bambino sta lanciando sassi nel fiume.

Están echando la red para pescar en el mar.

Stanno gettando la rete per pescare in mare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tirando (tirando)
lanzando (lanciando)

Collocazioni Comuni

echando la pelota – lanciare la palla
echando luz – fare luce (su un argomento)

versare, aggiungereAnche: servire, applicare

VerboA2regular ar

Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un liquido blu versato da una brocca in un bicchiere.

past Participleechado

infinitiveechar

gerundechando

📝 In Azione

Ella está echando agua a las plantas.

Lei sta versando acqua sulle piante.

¿Estás echando mucha sal a la sopa?

Stai aggiungendo molto sale alla zuppa?

Connessioni di Parole

Sinonimi

vertiendo (versando)
añadiendo (aggiungendo)

Collocazioni Comuni

echando gasolina – mettere benzina
echando la culpa – attribuire la colpa (modo di dire)

licenziare, cacciareAnche: allontanare

VerboB1regular arneutral/informal

Spain

Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra una persona che indica un'altra persona, che trasporta una scatola di effetti personali, mentre si allontana dall'ingresso di un ufficio.

past Participleechado

infinitiveechar

gerundechando

📝 In Azione

La empresa está echando a mucha gente por la crisis.

L'azienda sta licenziando molte persone a causa della crisi.

El guardia de seguridad lo está echando del local.

La guardia di sicurezza lo sta cacciando dal locale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

despidiendo (licenziando)
expulsando (espellendo)

Contrari

contratando (assumendo)

Indicative

Present

yoecho

túechas

él/ella/ustedecha

nosotrosechamos

vosotrosecháis

ellos/ellas/ustedesechan

Preterite

yoeché

túechaste

él/ella/ustedechó

nosotrosechamos

vosotrosechasteis

ellos/ellas/ustedesecharon

Imperfect

yoechaba

túechabas

él/ella/ustedechaba

nosotrosechábamos

vosotrosechabais

ellos/ellas/ustedesechaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yoeche

túeches

él/ella/ustedeche

nosotrosechemos

vosotrosechéis

ellos/ellas/ustedesechen

Imperfect Subjunctive

yoechara/echase

túecharas/echases

él/ella/ustedechara/echase

nosotrosecháramos/echásemos

vosotrosecharais/echaseis

ellos/ellas/ustedesecharan/echasen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "echando" in spagnolo:

aggiungere allontanare applicare buttare cacciare gettare lanciare licenziare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: echando

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'echando' nel senso di 'aggiungere un ingrediente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

echar(lanciare, mettere) —

echada(un lancio, una gettata, un pisolino (colloquiale)) — Sostantivo

echado(lanciato, sdraiato) — Aggettivo / Past Participle

🎵 Rime

andando cantando

📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *iactare*, che significa 'lanciare, gettare o scagliare'. Nel tempo, il suo significato si è ampliato in spagnolo per includere 'mettere' o 'versare', estendendo l'idea di inviare qualcosa in una posizione specifica.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: acharFrench (Old): gecter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'echando' la stessa cosa di 'tirando'?

Non esattamente. Sebbene entrambi possano significare 'lanciare', 'tirando' è spesso usato per buttare via qualcosa (come la spazzatura). 'Echando' è generalmente usato per mettere qualcosa da qualche parte, versare o iniziare un'azione.

Come uso 'echando' per parlare di mancanza di qualcuno?

Si usa l'espressione completa 'estar echando de menos a alguien'. Per esempio, 'Estoy echando de menos a mi familia' significa 'Mi manca la mia famiglia'. La parola 'echando' è solo una parte di questa frase fissa.