Inklingo
← Dizionario

tirando

tee-RAHN-dohtiˈɾando

“tirando” significa “lanciare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

lanciare, gettare

Anche: tirare, sparare
A2regular ar
Un bambino piccolo in piedi in un parco soleggiato, a mezz'aria, che usa il braccio per lanciare una palla rosso vivo in alto.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Azione

El jardinero está tirando las semillas en la tierra.

A2

Il giardiniere sta gettando i semi sul terreno.

Están tirando abajo el viejo edificio para construir uno nuevo.

B1

Stanno demolendo (tirando giù) il vecchio edificio per costruirne uno nuovo.

¿Por qué estás tirando basura al suelo?

A2

Perché stai buttando la spazzatura per terra?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lanzando (lanciando, gettando)
  • arrojando (scagliando, lanciando)

Collocazioni Comuni

  • estar tirando – stare lanciando/tirando
  • tirando de la cuerda – tirando della corda

Modi di Dire & Espressioni

  • tirando la casa por la ventana – spendere una quantità enorme di denaro; fare le cose in grande

cavarsela, arrangiarsi

Anche: tirare avanti a fatica
B1idiomatic usage arinformal
Spain
Una figura allegra dei cartoni animati seduta a un tavolino piccolo e umile, che cuce diligentemente una toppa colorata su un indumento usurato, a simboleggiare l'ingegno.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Azione

La vida es difícil, pero vamos tirando.

B1

La vita è dura, ma ce la stiamo cavando (ci stiamo arrangiando).

Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.

B2

Con lo stipendio di mia moglie, ci stiamo arrangiando finché non trovo un lavoro.

— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.

B1

— Come te la passi con l'affitto? — Tirando avanti (cavarsela).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • subsistiendo (sussistendo)
  • sobreviviendo (sopravvivendo)

Modi di Dire & Espressioni

  • ir tirando – andare avanti; stare bene (ma non benissimo)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tirando" in spagnolo:

arrangiarsi→cavarsela→gettare→lanciare→sparare→tirare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tirando

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana cattura meglio il significato della frase: 'Mi negocio no va bien, pero voy tirando.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo radice 'tirar' deriva dall'antico francese 'tirer', che originariamente significava 'estrarre' o 'tirare'. Questo spiega perché la parola ha due significati apparentemente opposti in spagnolo: 'tirare' (nel senso di trascinare) e 'lanciare/gettare' (nel senso di scagliare via).

Prima attestazione: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognati (Parole correlate)

French: tirerCatalan: tirar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'tirando' uguale a 'lanzando'?

'Lanzando' significa quasi sempre 'lanciare' o 'scagliare' qualcosa con forza o distanza. 'Tirando' è più ampio; può significare 'lanciare', ma anche 'tirare' (trascinare) o, idiomaticamente, 'cavarsela'. Quando si butta via qualcosa (come la spazzatura), 'tirando' è la scelta più comune.

Come faccio a sapere se 'tirando' significa 'tirare' (trascinare) o 'lanciare'?

Il contesto è fondamentale. Se vedi 'tirando de' (tirando di), di solito significa 'tirare' o 'trascinare' ('tirando del carro' - tirando il carretto). Se vedi 'tirando a' (lanciare contro) o 'tirando la' (lanciare la), di solito significa 'lanciare' o 'gettare' ('tirando la pelota' - lanciando la palla).