tirando
tee-RAHN-doh
/tiˈɾando/
Visualizzare l'azione fisica di 'lanciare' o scagliare qualcosa.
tirando(Continous Verb Form (Gerund))
lanciare
?azione fisica di scagliare qualcosa
,gettare
?lanciare leggermente qualcosa
tirare
?dragging or drawing (less common than jalar/halar)
,sparare
?firing a weapon
📝 In Azione
El jardinero está tirando las semillas en la tierra.
A2Il giardiniere sta gettando i semi sul terreno.
Están tirando abajo el viejo edificio para construir uno nuevo.
B1Stanno demolendo (tirando giù) il vecchio edificio per costruirne uno nuovo.
¿Por qué estás tirando basura al suelo?
A2Perché stai buttando la spazzatura per terra?
💡 Punti grammaticali
Formare il Tempo Progressivo
Per mostrare che un'azione sta accadendo proprio ora, si usa una forma di 'estar' (essere) più 'tirando': 'Estoy tirando' (Sto lanciando/gettando).
⭐ Consigli d''uso
La Direzione è Importante
Si usa 'tirar' per lanciare via ('tirar la basura' - buttare la spazzatura) o lanciare contro qualcosa ('tirar piedras' - tirare sassi).
Visualizzare l'idea di 'cavarsela' o gestire le risorse efficacemente per sopravvivere.
tirando(Continous Verb Form (Gerund))
cavarsela
?finanziariamente o nella vita, sopravvivere
,arrangiarsi
?far fronte alle difficoltà
tirare avanti a fatica
?just having enough money
📝 In Azione
La vida es difícil, pero vamos tirando.
B1La vita è dura, ma ce la stiamo cavando (ci stiamo arrangiando).
Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.
B2Con lo stipendio di mia moglie, ci stiamo arrangiando finché non trovo un lavoro.
— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.
B1— Come te la passi con l'affitto? — Tirando avanti (cavarsela).
💡 Punti grammaticali
Uso Idiomatico con 'Ir'
Quando usato in senso figurato, 'tirando' è quasi sempre abbinato a 'ir' (andare) nella forma progressiva ('voy tirando', 'vamos tirando') per significare 'stiamo andando avanti, ma a fatica'.
⭐ Consigli d''uso
Una Risposta Comune
Se qualcuno chiede '¿Qué tal?' (Come va?), rispondere con 'Ahí, tirando' è un modo molto comune e onesto per dire 'Così così, mi arrangio.'
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tirando
Domanda 1 di 2
Quale frase italiana cattura meglio il significato della frase: 'Mi negocio no va bien, pero voy tirando.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'tirando' uguale a 'lanzando'?
'Lanzando' significa quasi sempre 'lanciare' o 'scagliare' qualcosa con forza o distanza. 'Tirando' è più ampio; può significare 'lanciare', ma anche 'tirare' (trascinare) o, idiomaticamente, 'cavarsela'. Quando si butta via qualcosa (come la spazzatura), 'tirando' è la scelta più comune.
Come faccio a sapere se 'tirando' significa 'tirare' (trascinare) o 'lanciare'?
Il contesto è fondamentale. Se vedi 'tirando de' (tirando di), di solito significa 'tirare' o 'trascinare' ('tirando del carro' - tirando il carretto). Se vedi 'tirando a' (lanciare contro) o 'tirando la' (lanciare la), di solito significa 'lanciare' o 'gettare' ('tirando la pelota' - lanciando la palla).