Inklingo
Dizionario

echas

EH-chasˈe.t͡ʃas

“echas” significa “tu lanci” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

tu lanciA1Verb (Conjugated Form)

azione fisica di lanciare qualcosa

Scopri di più →
tu versiA2Verb (Conjugated Form)

aggiungere un liquido

Scopri di più →
tu incolpiB1Verb (Conjugated Form)

echar la culpa (letteralmente: gettare la colpa)

Scopri di più →

tu lanci, tu proiettiAnche: tu butti

Verb (Conjugated Form)A1regular ar
Un'illustrazione semplificata di una persona in piedi, a metà movimento, che lancia una palla rossa in aria.
gerundechando
infinitiveechar
past Participleechado

📝 In Azione

¿Por qué echas la basura al suelo?

A1

Perché butti la spazzatura per terra?

Tú echas una sombra muy grande cuando el sol está bajo.

A2

Tu proietti un'ombra molto grande quando il sole è basso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tu versi, tu mettiAnche: tu aggiungi

Verb (Conjugated Form)A2regular ar
Una mano che tiene una brocca di vetro trasparente che versa acqua in un bicchiere trasparente.
gerundechando
infinitiveechar
past Participleechado

📝 In Azione

¿Cuánta azúcar le echas al té?

A2

Quanto zucchero metti nel tè?

Si echas más sal, la sopa estará incomible.

B1

Se aggiungi più sale, la zuppa sarà immangiabile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • echar agua – versare acqua
  • echar leña al fuego – gettare benzina sul fuoco (figurato)

tu incolpi, ti mancaAnche: tu licenzi

Verb (Conjugated Form)B1regular ar
Due personaggi semplificati uno di fronte all'altro. Il personaggio a sinistra punta un dito accusatorio direttamente verso il personaggio a destra.
gerundechando
infinitiveechar
past Participleechado

📝 In Azione

Siempre echas la culpa a tu hermano.

B1

Tu incolpi sempre tuo fratello (letteralmente: tu butti sempre la colpa su tuo fratello).

Si te vas de viaje, ¿a quién echas de menos?

B2

Se vai in viaggio, di chi senti la mancanza?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • echar de menos – mancare (a qualcuno o qualcosa)
  • echar la culpa – incolpare qualcuno

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoechara/echase
túecharas/echases
él/ella/ustedechara/echase
nosotrosecháramos/echásemos
vosotrosecharais/echaseis
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen

Indicative

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "echas" in spagnolo:

tu aggiungitu buttitu incolpitu lancitu licenzitu mettitu proiettitu versi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: echas

Domanda 1 di 2

Se un tuo amico ti chiede: '¿Cuánto tiempo echas en estudiar?' qual è la traduzione migliore per 'echas' in questo contesto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
echar(gettare/mettere) — Verbo
el echador(il lanciatore/colui che getta) — Sostantivo
el desecho(rifiuto/scarto) — Sostantivo
🎵 Rime
machasrachas
📚 Etimologia

Il verbo *echar* deriva dal verbo latino volgare *iactare*, che significava 'lanciare con forza' o 'gettare'. Nel tempo, il significato si è ammorbidito ed espanso in spagnolo per includere l'idea di collocare, aggiungere o inviare.

Prima attestazione: Around the 10th or 11th century in early Spanish texts.

Cognati (Parole correlate)

French: jeter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'echas' e 'hechas'?

Questa è una confusione molto comune! 'Echas' (senza 'h') deriva dal verbo *echar* (gettare, mettere, aggiungere). 'Hechas' (con la 'h') deriva dal verbo *hacer* (fare) ed è solitamente la forma femminile plurale del participio passato, significando 'fatte' o 'compiute'.

Il verbo 'echar' è difficile da padroneggiare?

Sì, 'echar' è complicato perché ha molti significati diversi! La chiave è imparare le frasi comuni, come 'echar de menos' (sentire la mancanza) e 'echar la culpa' (incolpare), come unità singole invece di cercare di tradurre 'echar' da solo ogni volta.