escabullirse
“escabullirse” significa “sgattaiolare via” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sgattaiolare via
Anche: uscire di soppiatto, svignarsela
📝 In Azione
El gato se escabulló por la ventana abierta.
A2Il gatto è sgattaiolato via dalla finestra aperta.
Me escabullí de la fiesta antes de que terminara.
B1Sono sgattaiolato fuori dalla festa prima che finisse.
Los ladrones se escabulleron entre la multitud.
B2I ladri si sono dileguati tra la folla.
sottrarsi a
Anche: svignarsela da, evitare
📝 In Azione
Siempre intenta escabullirse de sus obligaciones domésticas.
B2Lui cerca sempre di sottrarsi ai suoi lavori domestici.
El político se escabulló de la pregunta directa.
C1Il politico ha evitato la domanda diretta.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "escabullirse" in spagnolo:
evitare→sgattaiolare via→sottrarsi a→svignarsela→svignarsela da→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: escabullirse
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive qualcuno che sgattaiola fuori da una riunione noiosa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola spagnola 'bullir' (bollire o muoversi irrequietamente), combinata con prefissi. Crea un'immagine di qualcosa che si muove così velocemente e irrequietamente da scomparire, molto simile alle bolle nell'acqua bollente.
Prima attestazione: 16th century
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'escapar' e 'escabullirse'?
'Escapar' è una parola generica per sfuggire a un pericolo o a un luogo. 'Escabullirse' implica specificamente farlo con discrezione, come un topo che si infila in una fessura.
Devo sempre usare 'me, te, se' con questo verbo?
Sì! Nella sua forma infinitiva, è 'escabullirse'. Non puoi usarlo senza quei piccoli pronomi che indicano chi sta compiendo l'azione di 'sgattaiolare via'.
Come si pronuncia la 'll' in questa parola?
Nella maggior parte del mondo ispanofono, la 'll' suona come la 'i' in 'ieri'.