Inklingo
← Dizionario

falsedad

fal-seh-DAHD/falsedád/

falsità

Anche: menzogna, bugia
Un burattino di legno con un naso molto lungo in piedi in una stanza semplice.

📝 In Azione

La noticia estaba llena de falsedades sobre el presidente.

B1

La notizia era piena di falsità sul presidente.

Es una falsedad absoluta decir que yo no estuve allí.

B2

È una falsità assoluta dire che non ero lì.

No podemos permitir que esta falsedad se difunda más.

C1

Non possiamo permettere che questa falsità si diffonda ulteriormente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mentira (menzogna)
  • engaño (inganno)

Contrari

  • verdad (verità)
  • veracidad (veridicità)

Collocazioni Comuni

  • decir una falsedad – dire una falsità
  • caer en la falsedad – ricorrere a falsità

insincerità

Anche: disonestà
Una persona che tiene una maschera sorridente davanti al proprio viso triste.

📝 In Azione

Me dolió mucho la falsedad de mi mejor amigo.

B2

L'insincerità del mio migliore amico mi ha ferito molto.

Ella siempre actúa con mucha falsedad frente a los jefes.

C1

Lei agisce sempre con molta insincerità di fronte ai capi.

Detesto la falsedad en las relaciones personales.

B2

Odio l'insincerità nelle relazioni personali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hipocresía (ipocrisia)
  • doblez (doppiezza)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • actuar con falsedad – agire con falsità/insincerità
  • una sonrisa llena de falsedad – un sorriso pieno di falsità/insincerità

falsificazione

Anche: contraffazione
SostantivofC1formal
Una mano che tiene una lente d'ingrandimento su una firma disordinata su un pezzo di carta.

📝 In Azione

El abogado fue acusado de falsedad documental.

C1

L'avvocato è stato accusato di falsificazione di documenti.

La policía detectó falsedad en el pasaporte.

C1

La polizia ha rilevato falsificazioni nel passaporto.

Cometer falsedad en un juicio es un delito grave.

C2

Commettere falsa testimonianza (falsità in tribunale) è un reato grave.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • falsificación (falsificazione)
  • adulteración (adulterazione)

Collocazioni Comuni

  • falsedad documental – falsificazione di documenti
  • delito de falsedad – reato di falsificazione

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: falsedad

Domanda 1 di 3

Quale di questi è l'articolo femminile più comune per 'falsedad'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
falso(falso/finto) — Aggettivo
falsificar(falsificare) — Verbo
falsificación(falsificazione/contraffazione) — Sostantivo
falsear(distorcere/falsificare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'falsitas', che deriva da 'falsus' (falso o errato). Condivide la stessa radice della parola italiana 'falsità'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: falsityFrench: faussetéItalian: falsità

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Falsedad' è più comune di 'mentira'?

No, 'mentira' è molto più comune nel linguaggio quotidiano. 'Falsedad' è formale e si riferisce spesso al concetto di falsità piuttosto che a una singola bugia.

La parola 'falsedad' ha una forma plurale?

Sì, 'falsedades'. Ad esempio: 'Me dijo muchas falsedades' (Mi ha detto molte falsità).

Posso usare 'falsedad' per intendere 'falso' come una borsa firmata contraffatta?

Non proprio. Per un oggetto falso, usa l'aggettivo 'falso' (un bolso falso) o il sostantivo 'falsificación' (una contraffazione).