fracasado
“fracasado” significa “fallito” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
fallito, senza successo
Anche: andato a monte
📝 In Azione
El lanzamiento del producto fue fracasado, perdimos mucho dinero.
B1Il lancio del prodotto non ha avuto successo (è fallito); abbiamo perso molti soldi.
Su intento de convencer al jefe resultó fracasado.
B2Il suo tentativo di convincere il capo si è rivelato un fallimento.
La misión se consideró fracasada antes de que terminara.
B2La missione è stata considerata fallita prima ancora di finire.
fallito, perdente
Anche: fiasco
📝 In Azione
No quiero que pienses que soy un fracasado solo por este error.
B2Non voglio che tu pensi che io sia un fallito solo per questo errore.
Ella teme convertirse en una fracasada si no consigue ese trabajo.
C1Lei teme di diventare una fallita se non ottiene quel lavoro.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fracasado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma sostantivale di 'fracasado'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo spagnolo 'fracasar', che a sua volta si è evoluto dalla parola italiana 'fracassare', che significa 'rompere in pezzi'. Il concetto è passato dal rompere fisicamente qualcosa all'avere i propri piani o sforzi che 'si rompono' o falliscono.
Prima attestazione: 16th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'fracasado' e 'fracaso'?
'Fracaso' (sostantivo) significa 'fallimento' o 'fiasco' — è il risultato o l'evento stesso. 'Fracasado' è l'aggettivo o il sostantivo che descrive la persona o la cosa che ha subito il fallimento (es. 'el fracaso del plan' vs. 'el plan fracasado').
'Fracasado' può essere usato per cose diverse dalle persone?
Sì, assolutamente! È molto comune usare 'fracasado' come aggettivo per descrivere progetti, aziende, tentativi o persino intere imprese che non hanno avuto successo.