guardado
gwar-DAH-doh
/gwaɾˈðaðo/
Quando usato come aggettivo, guardado significa 'salvato', spesso riferito a file digitali o denaro.
guardado(Aggettivo)
salvato
?file digitali, denaro
,custodito
?messo via, riservato
conservato
?physical items
,protetto
?protected
📝 In Azione
La contraseña está guardada en el navegador.
A2La password è salvata nel browser.
Teníamos un secreto bien guardado entre nosotros.
B1Avevamo un segreto ben custodito tra noi.
El tesoro fue guardado bajo llave.
B2Il tesoro era conservato/custodito sotto chiave.
💡 Punti grammaticali
Concordanza con i Sostantivi
Come aggettivo, 'guardado' deve concordare in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con il sostantivo a cui si riferisce: 'guardado' (m. sing.), 'guardada' (f. sing.), 'guardados' (m. plur.), 'guardadas' (f. plur.). Simile all'italiano, dove 'salvato' diventa 'salvata', 'salvati', 'salvate'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la Concordanza
Errore: “La información está guardado.”
Correzione: La información está guardada. (In spagnolo, 'información' è femminile, quindi l'aggettivo deve terminare in -a, proprio come in italiano 'L'informazione è salvatA'.)
⭐ Consigli d''uso
Collegamento al Verbo
Questa parola deriva dal verbo 'guardar' (salvare/custodire). Quando si usa 'guardado' con 'estar' (stare/essere), descrive la condizione o il risultato di quell'azione, proprio come 'essere salvato' in italiano.
Come sostantivo, guardado si riferisce all'azione di 'salvataggio' o al file stesso, specialmente nei contesti di gioco o informatici.
guardado(Sostantivo)
salvataggio
?nei giochi o nell'informatica (il file o l'azione)
la custodia
?the act of storage
📝 In Azione
Asegúrate de hacer un guardado rápido antes de apagar la consola.
B1Assicurati di fare un salvataggio veloce prima di spegnere la console.
Cargué el último guardado y volví al nivel anterior.
B2Ho caricato l'ultimo salvataggio e sono tornato al livello precedente.
💡 Punti grammaticali
Conversione da Verbo a Sostantivo
In spagnolo, il participio passato di un verbo (come 'guardado') può spesso essere usato come sostantivo maschile mettendo 'el' davanti, descrivendo il risultato o l'azione stessa. (Es.: 'El guardado' significa 'L'azione di salvare' o 'La cosa salvata'). Questo è simile a come in italiano usiamo 'il salvato' in contesti specifici, anche se 'il salvataggio' è più comune.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Usa questa forma sostantivale principalmente quando parli di archiviazione digitale, progressi nei giochi o gestione dei dati. Per la conservazione fisica, 'almacenamiento' è più comune.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: guardado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma aggettivale di 'guardado'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'guardado' la stessa cosa di 'salvado'?
Sono molto simili, ma 'guardado' (da 'guardar') si concentra sul tenere, conservare o proteggere qualcosa. 'Salvado' (da 'salvar') si concentra sul soccorrere o salvare da un pericolo. In informatica, entrambi possono significare 'saved', ma 'guardar' è il verbo più comune per salvare un documento.
Come faccio a sapere se 'guardado' è un aggettivo o parte di una frase verbale?
Se è usato con 'haber' (es. 'He guardado'), fa parte di un tempo composto (significa 'Io ho salvato'). Se è usato con 'ser' o 'estar' (es. 'Está guardado'), agisce come aggettivo che descrive lo stato della cosa (significa 'È salvato').