Come si dice "salvato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “salvato” è “guardado” — usa "guardado" quando ti riferisci a qualcosa che è stato conservato o memorizzato, come file digitali o denaro..
guardado
/gwar-DAH-doh//gwaɾˈðaðo/
Esempi
El documento importante está guardado en la nube.
Il documento importante è salvato (conservato) sul cloud.
La contraseña está guardada en el navegador.
La password è salvata nel browser.
Teníamos un secreto bien guardado entre nosotros.
Avevamo un segreto ben custodito tra noi.
El tesoro fue guardado bajo llave.
Il tesoro era conservato/custodito sotto chiave.
Concordanza con i Sostantivi
Come aggettivo, 'guardado' deve concordare in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con il sostantivo a cui si riferisce: 'guardado' (m. sing.), 'guardada' (f. sing.), 'guardados' (m. plur.), 'guardadas' (f. plur.). Simile all'italiano, dove 'salvato' diventa 'salvata', 'salvati', 'salvate'.
Dimenticare la Concordanza
Errore: “La información está guardado.”
Correzione: La información está guardada. (In spagnolo, 'información' è femminile, quindi l'aggettivo deve terminare in -a, proprio come in italiano 'L'informazione è salvatA'.)
salvado
/sal-VAH-doh//salˈβa.ðo/
Esempi
Gracias a los bomberos, el gato fue salvado del incendio.
Grazie ai pompieri, il gatto è stato salvato dall'incendio.
El excursionista perdido fue salvado justo a tiempo.
L'escursionista perduto è stato salvato appena in tempo.
La contraseña está salvada en mi navegador.
La password è salvata nel mio browser.
Las familias estaban salvadas después del huracán.
Le famiglie erano salve dopo l'uragano.
Accordo di Genere e Numero
Essendo un aggettivo, 'salvado' deve concordare con ciò che descrive. Se parli di 'la casa' (femminile), devi dire 'salvada'. Se parli di 'los documentos' (maschile plurale), dì 'salvados'.
Dimenticare l'Accordo
Errore: “La niña fue salvado. (Accordo errato)”
Correzione: La niña fue salvada. (L'aggettivo deve terminare in -a per concordare con il sostantivo femminile 'niña', proprio come in italiano: 'La bambina è stata salvata').
Confusione tra 'guardado' e 'salvado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.