hacerla
“hacerla” significa “farlo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
📝 In Azione
La cena está lista. ¿Vas a hacerla ahora?
A1La cena è pronta. Hai intenzione di prepararla ora?
La tarea es difícil, pero tengo que hacerla antes de medianoche.
A2I compiti sono difficili, ma devo farli prima di mezzanotte.
No te preocupes por la reserva, ya estoy haciéndola.
B1Non preoccuparti per la prenotazione, la sto già facendo.
📝 In Azione
El examen era muy difícil, pero creo que la hice.
B1L'esame era molto difficile, ma penso di avercela fatta (sono riuscito).
Si trabajas duro, vas a hacerla en esta compañía.
B2Se lavori sodo, ce la farai (avrai successo) in questa azienda.
Llegamos tarde, pero logramos hacerla y entrar al concierto.
B2Siamo arrivati tardi, ma siamo riusciti a farcela ed entrare al concerto.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: hacerla
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'hacerla' nel suo senso idiomatico (avere successo)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
'Hacerla' è formata combinando il verbo derivato dal latino *hacer* (dal latino *facere*, che significa 'fare') con il pronome oggetto diretto femminile *la* (dal latino *illam*, che significa 'quella'). Il significato letterale è antico, ma il significato idiomatico ('avere successo') si è sviluppato molto più tardi nell'uso dello spagnolo moderno.
Prima attestazione: The base verb 'hacer' dates back to the 10th century, but the idiomatic use of 'hacerla' is a modern phrasal development.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché la parola è scritta a volte come una sola parola ('hacerla'), ma altre volte separata ('la hago')?
'Hacerla' si scrive come una sola parola solo quando il verbo è nella sua forma base, non coniugata (l'infinito), il gerundio ('haciéndola'), o un comando affermativo ('hazla'). In tutti i tempi standard (presente, passato, futuro), il pronome 'la' deve separarsi e posizionarsi prima del verbo ('la hago', 'la haré').
'Hacerla' significa sempre 'avere successo'?
No. Il suo significato primario e fondamentale è il letterale 'farlo/crearlo', dove 'lo/la' è un sostantivo femminile come 'il lavoro' o 'la cena'. Il significato 'avere successo' è un'estensione idiomatica comune nello spagnolo informale, dove 'la' non si riferisce a un oggetto fisico ma all'obiettivo o alla situazione generale.