implica
“implica” significa “comporta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
comporta, implica
Anche: significa
📝 In Azione
Ser padre implica mucha responsabilidad.
B1Essere genitore comporta molta responsabilità.
El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.
B2L'aumento di prezzo implica che non possiamo comprarlo.
Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.
B1Questo lavoro comporta sempre viaggiare all'estero.
suggerisce
Anche: fa intendere
📝 In Azione
El informe no lo dice, pero implica una gran pérdida de dinero.
C1Il rapporto non lo dice, ma implica una grande perdita di denaro.
La manera en que te mira implica que no confía en ti.
C1Il modo in cui ti guarda implica che non si fida di te.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "implica" in spagnolo:
comporta→fa intendere→implica→significa→suggerisce→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: implica
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'implica' nel senso di 'comportare una conseguenza'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *implicāre*, che significa 'piegare dentro', 'avvolgere' o 'ingarbugliare'. Questa origine cattura perfettamente l'idea che una cosa sia 'piegata in' o connessa a un'altra, sia come conseguenza necessaria sia come significato nascosto. È molto simile all'etimologia italiana di 'implicare'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'implica' la stessa cosa di 'significa' (it means)?
Non esattamente. 'Significa' si usa per definizioni dirette (es. una parola significa qualcosa). 'Implica' si usa quando qualcosa porta o comporta una conseguenza necessaria, o quando suggerisce una conclusione indirettamente. Pensa a 'implica' come 'porta con sé' o 'suggerisce'. In italiano, la distinzione tra 'implica' (conseguenza/deduzione) e 'vuol dire' (definizione) è molto simile.
Dato che 'implica' è una forma verbale, qual è il verbo base?
La forma base è 'implicar'. 'Implica' è la forma al presente usata con 'él,' 'ella,' o 'usted' (lui, lei o Lei formale).