implica
eem-PLEE-kah
/imˈplika/
Il baule implica o include la chiave come parte del suo contenuto.
implica(Verb (Conjugated Form))
comporta
?richiede o include
,implica
?risulta in
significa
?indicates a necessary consequence
📝 In Azione
Ser padre implica mucha responsabilidad.
B1Essere genitore comporta molta responsabilità.
El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.
B2L'aumento di prezzo implica che non possiamo comprarlo.
Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.
B1Questo lavoro comporta sempre viaggiare all'estero.
💡 Punti grammaticali
Il cambio ortografico 'CAR'
Il verbo 'implicar' termina in -CAR. Per mantenere il suono duro di 'K' quando seguito da 'E' (come nel congiuntivo), la 'C' deve cambiare in 'QU' (es. 'implique'). Questo è simile a come l'italiano gestisce i suoni duri (es. 'cercare' diventa 'cerchi').
Usare 'Implica' con Azioni
Quando 'implica' è seguito da un'azione, quell'azione è solitamente nella forma dell'infinito (la forma base che termina in -ar, -er, o -ir). Esempio: 'implica estudiar' (comporta studiare). In italiano, useremmo spesso l'infinito o un sostantivo: 'comporta lo studio'.
❌ Errori Comuni
Usare 'Implica' in modo troppo letterale per la partecipazione
Errore: “La reunión implica a todos los empleados. (Errato quando significa partecipazione)”
Correzione: La reunión incluye a todos los empleados o La reunión requiere la participación de todos. ('Implica' è più adatto per conseguenze, non per la semplice inclusione di persone in un evento, dove in italiano useremmo 'coinvolge' o 'include').
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Sebbene comune, 'implica' è leggermente più formale di alternative semplici come 'necesita' (ha bisogno) o 'tiene' (ha). Usalo quando si discutono argomenti seri come leggi, finanza o grandi progetti. In italiano, 'comporta' è spesso la scelta più neutra e formale.
Il fumo implica che c'è un incendio, anche se il fuoco stesso non è visibile.
implica(Verb (Conjugated Form))
suggerisce
?suggerisce senza dichiarare
fa intendere
?subtly suggests
📝 In Azione
El informe no lo dice, pero implica una gran pérdida de dinero.
C1Il rapporto non lo dice, ma implica una grande perdita di denaro.
La manera en que te mira implica que no confía en ti.
C1Il modo in cui ti guarda implica che non si fida di te.
💡 Punti grammaticali
Implica vs. Significa
'Implica' si usa quando la conseguenza o il significato è nascosto o dedotto. 'Significa' si usa per definizioni dirette o fatti dichiarati. Esempio: 'Implica que hay un problema' (suggerisce un problema); 'Significa 'ciao'' (definisce 'ciao'). Questo è simile al contrasto italiano tra 'implica' e 'vuol dire'.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Questo significato è spesso usato quando si analizzano testi, discorsi o comportamenti dove si trae una conclusione che non è stata esplicitamente dichiarata dall'oratore/autore.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: implica
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'implica' nel senso di 'comportare una conseguenza'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'implica' la stessa cosa di 'significa' (it means)?
Non esattamente. 'Significa' si usa per definizioni dirette (es. una parola significa qualcosa). 'Implica' si usa quando qualcosa porta o comporta una conseguenza necessaria, o quando suggerisce una conclusione indirettamente. Pensa a 'implica' come 'porta con sé' o 'suggerisce'. In italiano, la distinzione tra 'implica' (conseguenza/deduzione) e 'vuol dire' (definizione) è molto simile.
Dato che 'implica' è una forma verbale, qual è il verbo base?
La forma base è 'implicar'. 'Implica' è la forma al presente usata con 'él,' 'ella,' o 'usted' (lui, lei o Lei formale).