Inklingo
← Dizionario

importan

eem-por-TAHNim.poɾˈtan

“importan” significa “contare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

contare, sono importanti

Anche: interessare
VerboA1regular ar
Un singolo, piccolo sassolino rosso vivo che brilla, appoggiato in modo prominente su un semplice piedistallo di legno, circondato da molti sassolini grigi spenti sul terreno, a simboleggiare il significato.
infinitiveimportar
gerundimportando
past Participleimportado

📝 In Azione

Los pequeños detalles siempre importan.

A2

I piccoli dettagli contano sempre.

Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.

B1

Per me, le loro parole non mi interessano affatto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • dar igual (non importare/essere indifferente)

Collocazioni Comuni

  • Me importan mucho – Mi interessano molto
  • No me importan nada – Non mi interessano per niente

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡Qué me importa! – Che mi importa!

importare

Anche: introdurre
VerboB1regular ar
Mexico
Una grande nave cargo rossa brillante è ormeggiata accanto a un molo su una costa verde. Una gru industriale gialla sta sollevando una grande cassa di legno dalla nave e la sta posando sulla banchina.
infinitiveimportar
gerundimportando
past Participleimportado

📝 In Azione

Las tiendas grandes importan la mayoría de sus productos.

B1

I grandi negozi importano la maggior parte dei loro prodotti.

¿Qué países importan más petróleo a Europa?

B2

Quali paesi importano più petrolio in Europa?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • exportan (esportano)

Collocazioni Comuni

  • Importan mercancía – Importano merce
  • Importan bienes – Importano beni

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedimporta
yoimporto
túimportas
ellos/ellas/ustedesimportan
nosotrosimportamos
vosotrosimportáis

imperfect

él/ella/ustedimportaba
yoimportaba
túimportabas
ellos/ellas/ustedesimportaban
nosotrosimportábamos
vosotrosimportabais

preterite

él/ella/ustedimportó
yoimporté
túimportaste
ellos/ellas/ustedesimportaron
nosotrosimportamos
vosotrosimportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedimporte
yoimporte
túimportes
ellos/ellas/ustedesimporten
nosotrosimportemos
vosotrosimportéis

imperfect

él/ella/ustedimportara/importase
yoimportara/importase
túimportaras/importases
ellos/ellas/ustedesimportaran/importasen
nosotrosimportáramos/importásemos
vosotrosimportarais/importaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "importan" in spagnolo:

contare→importare→interessare→introdurre→sono importanti→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: importan

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'importan' nel senso di 'contare/interessare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
importar(interessare/importare) — Infinitive Verb
importante(importante) — Aggettivo
la importancia(l'importanza) — Sostantivo
la importación(l'importazione (atto di importare)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
cantanplantanespantan
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino *importare*, che significa 'portare dentro' o 'introdurre'. Questa radice ha dato origine a entrambi i significati moderni dello spagnolo: portare dentro merci (importare) e portare dentro significato (contare/interessare).

Prima attestazione: 13th century (in Romance languages)

Cognati (Parole correlate)

English: to importFrench: importer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'importan' a volte significa 'contano' e a volte 'importano merci'?

Questo è un caso in cui un verbo ha due funzioni molto diverse! Il significato è solitamente chiaro dal contesto. Se vedi 'me/te/le' prima, significa 'interessare/contare'. Se vedi un prodotto dopo, significa 'portare dentro merci'.

Qual è la differenza tra 'importa' e 'importan'?

'Importa' si usa quando il soggetto (la cosa che conta o che viene importata) è singolare (es. 'El tiempo importa'). 'Importan' si usa quando il soggetto è plurale (es. 'Los amigos importan').