importan
eem-por-TAHN
/im.poɾˈtan/
Quando le cose contano (importan), spiccano e viene loro attribuito un significato.
importan(Verbo)
contare
?quando si parla di significato/importanza
,sono importanti
?quando si descrivono cose che hanno valore
interessare
?as in 'they affect me'
📝 In Azione
Los pequeños detalles siempre importan.
A2I piccoli dettagli contano sempre.
Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.
B1Per me, le loro parole non mi interessano affatto.
💡 Punti grammaticali
La struttura del verbo 'Gustar'
Quando si usa 'importar' nel senso di 'contare/interessare', l'elemento che conta è il soggetto grammaticale. Poiché 'importan' è plurale, la/le cosa/e che contano devono essere plurali: 'Los regalos (soggetto) importan (verbo) a ella (complemento di termine).'
Rivolgersi a persone
Questa forma 'importan' si usa quando si parla formalmente (Ustedes) o di un gruppo di persone (Ellos/Ellas) al presente: 'Ustedes importan la paz.' (Voi date importanza alla pace.)
❌ Errori Comuni
Confondere il soggetto
Errore: “Yo importan la opinión. (Io importano l'opinione.)”
Correzione: La opinión me importa. (L'opinione mi interessa.) Ricorda, la cosa che conta è il soggetto, e la persona interessata è il complemento oggetto (me/te/le/nos/os/les).
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sul soggetto plurale
Dato che questa parola finisce in '-an', il soggetto deve essere plurale (es. 'idee', 'amici', 'sentimenti'). Se conta una sola cosa, devi usare 'importa' (singolare).
Importare (importan) significa portare merci da un paese all'altro, spesso tramite grandi navi cargo.
importan(Verbo)
importare
?portare merci in un paese
introdurre
?general sense of moving goods
📝 In Azione
Las tiendas grandes importan la mayoría de sus productos.
B1I grandi negozi importano la maggior parte dei loro prodotti.
¿Qué países importan más petróleo a Europa?
B2Quali paesi importano più petrolio in Europa?
💡 Punti grammaticali
Uso transitivo
In questo significato, 'importan' è usato semplicemente, come 'comprano' o 'vendono'. Le merci importate sono il complemento oggetto diretto: 'Ellos importan (verbo) tecnología (oggetto).'
⭐ Consigli d''uso
Il contesto è fondamentale
Se vedi 'importan' seguito da un tipo di prodotto (auto, cibo, elettronica), significa quasi certamente 'importano' (le merci). Se è seguito da 'me/te/le', significa 'interessare/contare'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: importan
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'importan' nel senso di 'contare/interessare'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'importan' a volte significa 'contano' e a volte 'importano merci'?
Questo è un caso in cui un verbo ha due funzioni molto diverse! Il significato è solitamente chiaro dal contesto. Se vedi 'me/te/le' prima, significa 'interessare/contare'. Se vedi un prodotto dopo, significa 'portare dentro merci'.
Qual è la differenza tra 'importa' e 'importan'?
'Importa' si usa quando il soggetto (la cosa che conta o che viene importata) è singolare (es. 'El tiempo importa'). 'Importan' si usa quando il soggetto è plurale (es. 'Los amigos importan').