Inklingo
← Dizionario

incómoda

scomodo/a?sensazione fisica o oggetti
Anche:a disagio?a physical feeling of not being relaxed

een-KOH-moh-dah

/inˈkomoda/
AggettivofA2
neutral
Una persona seduta su una sedia di legno dura, grumosa e irregolare con un'espressione infelice.

Una persona seduta su una sedia mal fatta illustra la sensazione fisica di essere incómoda.

incómoda(Aggettivo)

fA2

scomodo/a

?

sensazione fisica o oggetti

Anche:

a disagio

?

a physical feeling of not being relaxed

📝 In Azione

Esta silla de madera es muy incómoda.

A2

Questa sedia di legno è molto scomoda.

Me siento incómoda con estos zapatos.

A2

Mi sento a disagio con queste scarpe.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • cómoda (comodo/a)
  • confortable (accogliente)

Collocazioni Comuni

  • una posición incómoda – una posizione scomoda
  • una cama incómoda – un letto scomodo

💡 Punti grammaticali

Accordo con il Nome

Poiché questa parola termina in 'a', la usi solo quando descrivi cose che sono femminili (parole che usano 'la' o 'una'), come 'la ropa' o 'la sedia'. In italiano, l'aggettivo deve concordare in genere con il nome che accompagna, quindi useremo 'scomoda' per il femminile.

❌ Errori Comuni

Errore di Genere

Errore: “El sofá es incómoda.”

Correzione: Dì 'El sofá es incómodo' perché 'sofá' è una parola maschile (come in italiano 'il divano è scomodo').

⭐ Consigli d''uso

Ordine delle Parole

In spagnolo, di solito metti 'incómoda' dopo l'oggetto che stai descrivendo, come 'una prenda incómoda' (un indumento scomodo). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'una sedia scomoda'.

Due persone in piedi lontane l'una dall'altra a una festa, guardando per terra e senza parlare.

Un'interazione sociale silenziosa e tesa mostra come una situazione possa sembrare incómoda.

incómoda(Aggettivo)

fB1

imbarazzante

?

situazioni o interazioni sociali

Anche:

difficile

?

an unpleasant or tricky situation

📝 In Azione

Hubo un silencio largo y una situación incómoda.

B1

Ci fu un lungo silenzio e una situazione imbarazzante.

Me hizo una pregunta muy incómoda.

B1

Mi ha fatto una domanda molto imbarazzante/scomoda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • violenta (imbarazzante (in senso sociale))
  • embarazosa (imbarazzante)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una situación incómoda – una situazione imbarazzante
  • una pregunta incómoda – una domanda imbarazzante
  • una verdad incómoda – una verità scomoda

💡 Punti grammaticali

Descrivere Sentimenti vs. Situazioni

Puoi usare questa parola per descrivere come ti senti ('Estoy incómoda' / 'Mi sento a disagio') o per descrivere la situazione stessa ('La situación es incómoda' / 'La situazione è imbarazzante'). Ricorda che in italiano useremmo 'imbarazzante' o 'scomoda' a seconda del contesto.

⭐ Consigli d''uso

Contesto Sociale

Quando una conversazione sembra 'strana' o le persone sono a disagio, 'incómoda' è la parola perfetta per descrivere quella tensione. In italiano, 'imbarazzante' cattura bene questo senso di tensione sociale.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: incómoda

Domanda 1 di 1

Quale di queste cose descriveresti come 'incómoda'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

cómoda(comodo/a) - Aggettivo
incómodo(scomodo (forma maschile)) - Aggettivo
comodidad(comodità) - Sostantivo
incomodar(disturbare/dare fastidio) - Verbo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'incómoda' e 'incómodo'?

Entrambi significano la stessa cosa, ma usi 'incómoda' per oggetti femminili (come 'una silla') e 'incómodo' per oggetti maschili (come 'un sofá'). Questo è esattamente come in italiano con 'scomoda' e 'scomodo'.

Posso usare 'incómoda' per dire che sono imbarazzata?

Sì! Sebbene 'avergonzada' significhi imbarazzato, 'incómoda' si usa per quella sensazione di 'a disagio' che si prova quando una situazione è tesa o imbarazzante.