jugado
hoo-GAH-doh
/xuˈɣaðo/
Come participio passato, jugado significa "giocato", riferendosi a un'azione completata, come aver giocato uno sport.
📝 In Azione
Hemos jugado a las cartas toda la tarde.
A1Abbiamo giocato a carte tutto il pomeriggio.
Ella ya había jugado ese videojuego antes.
A2Lei aveva già giocato a quel videogioco prima.
💡 Punti grammaticali
Formare i Tempi Perfetti
Questa parola è il blocco costruttivo per le azioni completate nel passato. Devi sempre usare una forma del verbo 'haber' (avere) subito prima di 'jugado' affinché abbia senso: 'yo he jugado', 'tú has jugado', ecc. In italiano, useremmo l'ausiliare 'avere' o 'essere' a seconda del verbo principale.
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser' o 'Estar' al posto di 'Haber'
Errore: “Los niños son jugado.”
Correzione: Il participio 'jugado' è quasi sempre usato con 'haber' per formare i tempi, mai con 'ser' o 'estar' in questo contesto. Correzione: 'Los niños han jugado'. (A differenza dell'italiano, dove useremmo l'ausiliare appropriato, qui l'errore è usare i verbi essere spagnoli al posto di 'haber').
⭐ Consigli d''uso
Sempre Invariabile (con 'Haber')
Quando usato con 'haber' per formare un tempo perfetto, 'jugado' non cambia mai la sua desinenza, indipendentemente da chi compie l'azione (lui, lei, noi, loro). Rimane 'jugado'.
Usato come aggettivo, jugado descrive un'attività, come una partita a carte, che è già "svolta" o avvenuta.
jugado(Aggettivo)
giocato
?descrive un'attività che ha avuto luogo
esperto
?informal/regional, referring to a person
,rischioso
?describing a situation
📝 In Azione
El partido jugado ayer fue el mejor de la temporada.
B1La partita giocata ieri è stata la migliore della stagione.
No te preocupes por él, es un hombre muy jugado y sabe lo que hace.
B2Non preoccuparti per lui, è un uomo molto esperto/avventato e sa quello che fa.
Fue una jugada muy jugada, pudimos perderlo todo.
C1È stata una mossa molto rischiosa; avremmo potuto perdere tutto.
💡 Punti grammaticali
Accordo Aggettivale
Quando 'jugado' funge da aggettivo, deve cambiare desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'el partido jugado' (maschile singolare), 'las cartas jugadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove useremmo 'giocato/a/i/e'.
❌ Errori Comuni
Confondere Aggettivo e Participio
Errore: “La mesa está jugado.”
Correzione: Se lo stai usando come aggettivo con 'estar' o 'ser', deve concordare in genere e numero. Correzione: 'La mesa está jugada' (femminile singolare). (In italiano: 'Il tavolo è giocato' suonerebbe strano; useremmo 'Il tavolo è stato giocato' o 'Il tavolo è pronto/finito').
⭐ Consigli d''uso
Sfumatura Regionale
Il significato di 'esperto' o 'avventato/che ha esperienza di vita' è molto comune in alcune parti dell'America Latina e della Spagna, implicando spesso qualcuno che ha visto e fatto molto, a volte coinvolgendo pericolo o rischio.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: jugado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'jugado' come parte di un tempo verbale composto?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si distingue 'jugado' da 'jugando'?
'Jugado' è il 'participio passato' (l'equivalente di 'giocato'), usato per azioni completate. 'Jugando' è il 'gerundio' (l'equivalente di 'giocando'), usato per azioni che sono in corso o continuative.
Posso usare 'jugado' con 'ser' o 'estar'?
Sì, ma solo quando funziona come aggettivo (nel senso di 'giocato' o 'esperto'), non quando sta formando un tempo perfetto. Esempio: 'El juego está jugado' (La partita è finita/giocata).