Inklingo
← Dizionario

lapso

LAHP-soh/ˈlap.so/

“lapso” significa “periodo di tempo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

periodo di tempo

Anche: intervallo, svista
Un sole che sorge e una luna che appaiono contemporaneamente nel cielo sopra una collina verde, a rappresentare il passare del tempo.

📝 In Azione

En un lapso de diez minutos, terminamos el trabajo.

A2

In un lasso di tempo di dieci minuti, abbiamo finito il lavoro.

Hubo un breve lapso de silencio en la habitación.

B1

C'è stato un breve intervallo di silenzio nella stanza.

El contrato se renovará tras un lapso de seis meses.

B2

Il contratto sarà rinnovato dopo un periodo di sei mesi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • lapso de tiempo – periodo di tempo
  • breve lapso – breve periodo

svista

Anche: lapsus, errore
Una persona che fa accidentalmente cadere un cono gelato sul marciapiede.

📝 In Azione

Fue un pequeño lapso mental.

B1

È stata una piccola svista mentale.

Tuvo un lapso de memoria durante el examen.

B2

Ha avuto un lapsus di memoria durante l'esame.

Perdona mi lapso, olvidé mencionarlo.

C1

Perdonate la mia svista, ho dimenticato di menzionarlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desliz (svista/errore)
  • error (errore)
  • equivocación (errore)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • lapso de memoria – lapsus di memoria
  • lapso de juicio – lapsus di giudizio

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "lapso" in spagnolo:

errore→intervallo→lapsus→svista→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lapso

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive correttamente un momento in cui dimentichi temporaneamente qualcosa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
colapsar(collassare) — Verbo
lapsus(lapsus/errore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'lapsus', che significa 'scivolamento, caduta o errore'. Condivide la stessa radice della parola italiana 'lapsus'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: lapsePortuguese: lapso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È ridondante 'lapso de tiempo'?

Tecnicamente, sì, perché 'lapso' implica tempo. Tuttavia, è estremamente comune e perfettamente accettabile nella conversazione quotidiana. In italiano, 'periodo di tempo' è una costruzione molto comune.

Qual è la differenza tra 'lapso' e 'periodo'?

Un 'periodo' è solitamente una lunghezza di tempo più formale e definita, mentre 'lapso' enfatizza spesso lo spazio o il vuoto tra due momenti specifici. In italiano, 'periodo' è più generale, mentre 'lasso' può indicare una pausa o un intervallo.

Posso usare 'lapso' per significare uno scivolamento o una caduta fisica?

No. Sebbene la sua origine latina significhi 'scivolare', nello spagnolo moderno si riferisce solo al tempo o a errori mentali. In italiano, 'lapsus' si usa solo per errori, mentre 'scivolone' o 'caduta' si usano per il senso fisico.