Inklingo
← Dizionario

llevaron

lyeh-VAH-rohn/ʝeˈβa.ɾon/

essi portarono, essi presero

Anche: voi prendeste
VerboA1regular ar
Due persone stanno trasportando insieme una scatola grande e pesante di colore marrone attraverso un campo erboso in modo cooperativo.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Los mensajeros llevaron el paquete a la oficina central.

A1

I corrieri portarono il pacco all'ufficio centrale.

Ustedes llevaron mucha comida para la fiesta, ¡gracias!

A2

Voi prendeste molto cibo per la festa, grazie!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transportar (trasportare)
  • acarrear (trascinare/portare un peso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • llevar consigo – portare con sé

essi indossarono, voi indossaste

VerboA2regular ar
Due amici in piedi fianco a fianco, entrambi indossano sciarpe rosse identiche e sorridono.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Los invitados llevaron trajes de etiqueta en la boda.

A2

Gli invitati indossarono abiti eleganti al matrimonio.

Ellas llevaron sombreros elegantes al hipódromo.

B1

Esse indossarono cappelli eleganti all'ippodromo.

essi gestirono, essi gestirono

Anche: essi guidarono
VerboB1regular ar
Due figure in piedi attorno a un grande tavolo di legno che esaminano la disposizione di una mappa, con una figura che indica con decisione una posizione specifica sulla mappa.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Los ejecutivos llevaron la empresa a la bancarrota en solo un año.

B1

Gli esecutivi portarono l'azienda alla bancarotta in solo un anno.

Siempre llevaron una relación respetuosa, aunque difícil.

B2

Essi mantennero sempre una relazione rispettosa, sebbene difficile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • llevar a cabo – attuare/eseguire
  • llevar la delantera – essere in testa

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevaron

Domanda 1 di 1

Quale frase inglese traduce meglio 'Ellos llevaron la situación con calma'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llevar(portare/prendere (infinito)) — Verbo
llevada(l'atto di portare/prendere) — Sostantivo
llevadero(sopportabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'llevar' deriva dal verbo latino volgare *levāre*, che originariamente significava 'sollevare' o 'alzare'. Col tempo, il significato si è ampliato da 'sollevare' a 'portare' e poi a 'prendere' o 'trasportare'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'llevaron' significa sia 'they carried' che 'they wore'?

L'idea centrale di 'llevar' è avere qualcosa 'addosso' o 'con sé'. Se l'oggetto è un cappotto, significa 'indossarlo'. Se l'oggetto è una scatola, significa 'portarla'. Entrambi sono estensioni dello stesso concetto base di possesso o trasporto.

Se voglio parlare di portare qualcosa, come faccio a sapere se usare 'llevaron' o 'trajeron'?

'Llevaron' (da llevar) significa che portarono qualcosa *via* dalla posizione attuale. 'Trajeron' (da traer) significa che portarono qualcosa *a* chi parla. Dipende interamente da dove si trova l'oratore.