Inklingo
← Dizionario

lleven

YEH-vehnˈʎe.βen

portare, portare via

Anche: portare con sé
VerboA2regular ar
Due bambini sorridenti, un maschio e una femmina, stanno trasportando insieme una scatola rossa pesante e sovradimensionata attraverso un prato verde, illustrando l'atto di trasportare oggetti.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Espero que los niños lleven sus libros a clase mañana.

A2

Spero che i bambini portino i loro libri a lezione domani.

Señores, lleven sus pasaportes siempre con ustedes.

B1

Signori, portate sempre i vostri passaporti con voi. (Comando formale)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • lleven el equipaje – portino i bagagli

indossare

VerboA1regular ar
Due figure stilizzate allegre in piedi una accanto all'altra. Una indossa una sciarpa blu brillante e l'altra un grande cappello da sole giallo, illustrando l'atto di indossare accessori.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Pido que todos los empleados lleven el uniforme azul.

A1

Chiedo che tutti i dipendenti indossino la divisa blu.

¡No lleven esos zapatos a la fiesta, por favor!

A2

Non indossate quelle scarpe alla festa, per favore! (Comando formale plurale)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • que lleven gafas de sol – che indossino occhiali da sole

portare

Anche: accompagnare
VerboB1regular ar
Una macchina gialla stilizzata e allegra che guida su una strada. Due persone sono visibili come passeggeri all'interno dell'auto, illustrando l'atto di trasportare persone.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Sugiero que lleven a la abuela al médico mañana.

B1

Suggerisco che portino la nonna dal medico domani.

Lleven estos turistas al centro de la ciudad.

B1

Portate questi turisti in centro città. (Comando formale plurale)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • guíen (guidare)
  • acompañen (accompagnare)

Collocazioni Comuni

  • que lleven a sus hijos – che portino i loro figli

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "lleven" in spagnolo:

accompagnare→indossare→portare→portare via→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lleven

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'lleven' come comando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llevar(portare/trasportare) — Verbo
llevada(trasporto (sostantivo)) — Sostantivo
llevadero(sopportabile/gestibile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
cebendeben
📚 Etimologia▼

Dal verbo latino *levāre*, che significa 'sollevare' o 'alzare.' Nel tempo, il significato si è spostato in spagnolo per includere 'portare' e 'portare via' qualcosa da un luogo all'altro.

Prima attestazione: Early Romance languages, pre-10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si distingue 'lleven' da 'llevan'?

'Llevan' è il presente indicativo regolare (loro/voi plurale portano/portano via/indossano). 'Lleven' è la forma speciale (congiuntivo) usata quando si esprimono desideri, dubbi, emozioni o si danno comandi formali. Pensa a 'llevan' come a un fatto, e a 'lleven' come a una possibilità o una richiesta.

'Lleven' significa sempre 'to carry' (portare)?

No. 'Lleven' (da 'llevar') è una delle parole più versatili in spagnolo. Può significare 'portare (oggetti)', 'indossare' (vestiti), 'portare via' (trasporto), o anche 'gestire' (una situazione), a seconda del contesto.