mantengan
“mantengan” significa “tenere” in spagnolo (mantenere uno stato o una condizione).
tenere, mantenere
Anche: tenere, sostenere
📝 In Azione
Es crucial que ustedes mantengan la calma durante la emergencia.
B1È cruciale che voi tutti manteniate la calma durante l'emergenza.
¡Mantengan una distancia segura de las vías!
A2Mantenete una distanza di sicurezza dai binari!
Ojalá que los precios se mantengan estables este año.
B2Speriamo che i prezzi rimangano stabili quest'anno.
Les pedimos que mantengan las puertas cerradas en todo momento.
B1Vi chiediamo (voi) di tenere le porte chiuse in ogni momento.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mantengan
Domanda 1 di 2
Quale struttura italiana è più simile all'uso di 'mantengan' nella frase 'Es importante que mantengan la calma'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il verbo 'mantener' deriva dalla locuzione latina *manu tenēre*, che significa 'tenere in mano'. Questo cattura perfettamente l'idea di aggrapparsi a qualcosa, che sia un oggetto, una promessa o uno stato dell'essere.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'mantener' cambia così tanto? Sembra molto irregolare!
'Mantener' è irregolare perché copia lo schema del verbo molto comune 'tener' (avere). Poiché 'tener' cambia la sua radice in molte forme (come 'tengo' o 'tuve'), anche 'mantener' fa lo stesso (come 'mantengo' o 'mantuve'). Basta ricordare lo schema di 'tener', e conoscerai anche 'mantener'!
Quando uso 'mantengan' rispetto a 'mantienen'?
Usi 'mantienen' (il normale presente indicativo) quando stai affermando un fatto: 'Ellos mantienen una casa grande' (Loro mantengono una casa grande). Usa 'mantengan' (la forma speciale del congiuntivo) quando esprimi un desiderio, un comando o qualcosa di incerto: 'Quiero que mantengan la casa limpia' (Voglio che mantengano la casa pulita).