obras
OH-bras
/ˈoβɾas/
"Obras" si riferisce spesso a progetti di costruzione fisica, come costruire una casa o riparare una strada.
obras(Sostantivo)
lavori
?costruzione o riparazione stradale
,cantieri
?lavori stradali, sito di costruzione
riparazioni
?minor maintenance
📝 In Azione
La calle está cerrada por obras.
A2La strada è chiusa per lavori (di costruzione).
Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.
B1Gli operai dei cantieri iniziano molto presto.
💡 Punti grammaticali
È Sempre al Plurale
Anche se si vede un solo cantiere, in spagnolo si usa quasi sempre la forma plurale 'obras' quando si parla di attività edilizia. Questo è diverso dall'italiano dove usiamo spesso il singolare 'cantiere' o 'lavori' (plurale ma con senso collettivo).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Obra' e 'Obras'
Errore: “Usare 'Hay obra en la calle' (singolare)”
Correzione: Usare il plurale 'Hay obras en la calle' per dire 'Ci sono lavori in corso sulla strada.' In italiano useremmo 'Ci sono lavori in corso' o 'C'è un cantiere'.
⭐ Consigli d''uso
Segnali da Conoscere
Cercate la frase 'Peligro: Obras' sui segnali, che significa 'Pericolo: Zona di cantiere' o 'Lavori in corso'.
Le opere artistiche o letterarie (obras) includono libri, dipinti e sculture.
obras(Sostantivo)
opere
?creazioni artistiche o letterarie
,pezzi
?creazioni artistiche
spettacoli teatrali
?theatrical works (short for 'obras de teatro')
📝 In Azione
Las obras completas del poeta se publicaron el año pasado.
B1Le opere complete del poeta sono state pubblicate l'anno scorso.
El museo exhibe obras de arte moderno.
B2Il museo espone pezzi d'arte moderna.
💡 Punti grammaticali
Plurale Artistico
Quando si parla di una collezione di creazioni artistiche (come libri o dipinti), 'obras' è il modo standard per dire 'opere' o 'pezzi'. Questo è molto simile all'italiano ('le opere di Dante').
⭐ Consigli d''uso
Distinguere i Significati
Il contesto di solito chiarisce: se siete in un museo, significa arte; se siete su una strada, significa cantiere.
"Obras" può anche significare buone azioni o atti che dimostrano il carattere.
obras(Sostantivo)
atti
?azioni o risultati
,buone azioni
?atti religiosi o morali
azioni
?results of behavior
📝 In Azione
Será recordado por sus buenas obras de caridad.
B2Sarà ricordato per le sue buone azioni di carità.
La fe sin obras es una fe muerta.
C1La fede senza opere è fede morta. (Contesto biblico)
💡 Punti grammaticali
Uso Formale
Questo significato di 'obras' si trova spesso in discussioni serie sulla moralità, la storia o la filosofia, riferendosi alla somma delle azioni di una vita. È molto simile all'italiano 'le opere' in senso morale/religioso.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: obras
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'obras' nel senso di 'creazioni artistiche'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'obras' è plurale quando vedo solo un cantiere?
In spagnolo, 'obras' (costruzione) è convenzionalmente trattato come un sostantivo plurale, simile a come in italiano usiamo 'i lavori' o 'il cantiere' (che può essere singolare ma indica un'attività complessa). Si riferisce all'attività o al progetto generale di costruzione.
Come si distingue 'obras' da 'trabajos'?
'Trabajos' di solito significa 'lavori' intesi come impieghi, compiti specifici o elaborati accademici. 'Obras' si riferisce specificamente a costruzioni fisiche su larga scala (come strade o edifici) o a una raccolta di materiale creativo (come libri o musica).