Inklingo

Come si dice "riparazioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

arreglos

ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/

sustantivoA2general
Usa 'arreglos' quando ti riferisci alla riparazione di oggetti rotti o al ripristino di qualcosa in buone condizioni, come una casa, un'auto o un elettrodomestico.
Una mano che tiene un martello ripara una sedia di legno rotta, illustrando il processo di riparazione.

Esempi

Necesitamos hacer los arreglos de la casa antes de venderla.

Dobbiamo fare le riparazioni alla casa prima di venderla.

¿Cuánto cuestan los arreglos del motor?

Quanto costano le riparazioni del motore?

Sostantivo Plurale

Ricorda che 'arreglos' è quasi sempre usato al plurale, anche se ti riferisci a un unico tipo di sistemazione in generale. In italiano, 'riparazioni' segue una logica simile.

obras

OH-bras/ˈoβɾas/

sustantivoA2general
Utilizza 'obras' per indicare lavori di costruzione, manutenzione stradale, ristrutturazioni importanti o progetti su larga scala che modificano un'infrastruttura o un edificio.
Una semplice raffigurazione di un cantiere con un escavatore giallo che sposta terra accanto a un muro di mattoni parzialmente costruito.

Esempi

La calle está cerrada por obras.

La strada è chiusa per lavori (di costruzione).

Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.

Gli operai dei cantieri iniziano molto presto.

È Sempre al Plurale

Anche se si vede un solo cantiere, in spagnolo si usa quasi sempre la forma plurale 'obras' quando si parla di attività edilizia. Questo è diverso dall'italiano dove usiamo spesso il singolare 'cantiere' o 'lavori' (plurale ma con senso collettivo).

Confondere 'Obra' e 'Obras'

Errore: “Usare 'Hay obra en la calle' (singolare)”

Correzione: Usare il plurale 'Hay obras en la calle' per dire 'Ci sono lavori in corso sulla strada.' In italiano useremmo 'Ci sono lavori in corso' o 'C'è un cantiere'.

Arreglos vs. Obras

Il principale errore è confondere 'arreglos' con 'obras'. Ricorda che 'arreglos' si usa per riparazioni più piccole e puntuali, mentre 'obras' si riferisce a lavori più estesi e strutturali, come quelli di costruzione o ristrutturazione edilizia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.