Inklingo
← Dizionario

sombras

SOHM-brasˈsom.bɾas

ombre, ombra

Anche: sagome
Una mela rossa che proietta un'ombra lunga e netta su uno sfondo azzurro chiaro sotto una fonte di luce intensa e soleggiata.

📝 In Azione

Las sombras de la tarde se hicieron muy largas.

A1

Le ombre del pomeriggio si fecero molto lunghe.

Buscamos las sombras de un árbol para descansar del sol.

A2

Abbiamo cercato l'ombra di un albero per riposare dal sole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • jugar con las sombras – giocare con le ombre (letteralmente o in senso figurato)
  • proyectar sombras – proiettare ombre

ombretti

Un primo piano di un occhio stilizzato con ombretto cosmetico viola brillante applicato pesantemente sulla palpebra.

📝 In Azione

Compré unas sombras de ojos de color verde brillante.

A2

Ho comprato degli ombretti di un verde brillante.

Ella siempre se pone sombras antes de salir.

B1

Si mette sempre l'ombretto prima di uscire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • paleta de sombras – palette di ombretti
  • aplicar sombras – applicare l'ombretto

dubbi, oscurità

Anche: segreti
SostantivofB2formal
Una figura stilizzata che sta esitante a un bivio di una strada sterrata, guardando confusa quale percorso prendere. Un sentiero è chiaro e l'altro conduce in una zona di nebbia scura e oscurante.

📝 In Azione

La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.

B2

La crisi ha gettato molti dubbi sul futuro dell'azienda.

Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.

C1

Bisogna portare alla luce i segreti (o le parti oscure) del passato politico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dejar en las sombras – lasciare nell'ombra (nascondere)
  • sombras de duda – ombre di dubbio

Modi di Dire & Espressioni

  • quedarse en las sombras – rimanere nascosto o fuori dai riflettori

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sombras" in spagnolo:

dubbi→ombre→ombretti→oscurità→sagome→segreti→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sombras

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'sombras' è usato nella frase: 'Siempre hay sombras de incertidumbre en la política.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *umbra*, che significa 'ombra' o 'copertura'. Questa radice è la fonte di parole correlate in italiano, come 'ombrello' (qualcosa che fornisce ombra) e 'ombreggiare'.

Prima attestazione: 12th century (in the singular form)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sombrasItalian: ombra

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'sombras' (plurale) è spesso usato quando si parla di ombra (singolare)?

Gli ispanofoni usano comunemente il plurale 'sombras' quando si riferiscono a una zona generale di sollievo dal sole, come dire 'le ombre' invece di 'l'ombra'. Se intendi il contorno di un oggetto specifico, useresti il singolare, 'la sombra'. In italiano, 'l'ombra' è più naturale, ma 'le ombre' è usato per indicare l'insieme delle zone d'ombra.

Come faccio a sapere se 'sombras' significa ombretto o ombre fisiche?

Il contesto è fondamentale! Se il verbo usato è 'aplicar' (applicare) o 'comprar' (comprare) e l'ambientazione è legata alla bellezza, significa ombretto. Se il contesto riguarda luce, alberi o oscurità, significa ombre fisiche.