sombras
SOHM-bras
/ˈsom.bɾas/
La forma scura proiettata su una superficie quando un oggetto blocca la luce è una sombra (ombra).
sombras(Sostantivo)
ombre
?oscurità fisica
,ombra
?area protetta dal sole
sagome
?outline of a figure
📝 In Azione
Las sombras de la tarde se hicieron muy largas.
A1Le ombre del pomeriggio si fecero molto lunghe.
Buscamos las sombras de un árbol para descansar del sol.
A2Abbiamo cercato l'ombra di un albero per riposare dal sole.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale per Questo Significato
Anche quando ci si riferisce a una singola area di ombra, questa parola è spesso usata al plurale, 'sombras', specialmente quando significa 'l'ombra' (l'area protetta). In italiano, 'ombra' è più comune anche al singolare in questo contesto, ma 'le ombre' è usato per indicare l'insieme delle zone d'ombra.
⭐ Consigli d''uso
Ombra vs. Ombreggiatura
Usa 'sombras' quando cerchi riparo dal sole (ombra). Usa il singolare 'sombra' se parli del contorno di un oggetto o di una persona specifica. Per gli italiani, la distinzione è meno netta che in spagnolo, dove il plurale è molto frequente per indicare la zona d'ombra.
Il trucco applicato sulle palpebre per dare colore è chiamato sombras (ombretto).
📝 In Azione
Compré unas sombras de ojos de color verde brillante.
A2Ho comprato degli ombretti di un verde brillante.
Ella siempre se pone sombras antes de salir.
B1Si mette sempre l'ombretto prima di uscire.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale
Quando ci si riferisce al cosmetico, 'sombras' è quasi sempre usato al plurale, anche se si parla di un solo piccolo contenitore. Questo è un punto di contrasto con l'italiano, dove 'ombretto' è quasi sempre usato al singolare, anche se si parla di una palette con più colori.
⭐ Consigli d''uso
Aggiungere Contesto
Puoi specificare 'sombras de ojos' per chiarire che intendi il trucco, anche se di solito 'sombras' è sufficiente nel contesto.
Quando hai delle sombras (dubbi), ti senti incerto o sospettoso riguardo a una situazione.
sombras(Sostantivo)
dubbi
?sospetti o incertezze
,oscurità
?tristezza o oscurità
segreti
?hidden things
📝 In Azione
La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.
B2La crisi ha gettato molti dubbi sul futuro dell'azienda.
Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.
C1Bisogna portare alla luce i segreti (o le parti oscure) del passato politico.
💡 Punti grammaticali
Estensione Figurativa
Questo significato è una facile estensione dell'ombra fisica: proprio come un'ombra nasconde le cose, 'sombras' può significare problemi nascosti, dubbi o mancanza di chiarezza. Questo è simile all'uso italiano di 'ombra' in senso figurato.
⭐ Consigli d''uso
Indizi Contestuali
Se 'sombras' è usato con sostantivi astratti come 'duda' (dubbio) o 'pasado' (passato), presumilo come dubbi o aspetti oscuri, non ombra fisica.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sombras
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'sombras' è usato nella frase: 'Siempre hay sombras de incertidumbre en la política.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'sombras' (plurale) è spesso usato quando si parla di ombra (singolare)?
Gli ispanofoni usano comunemente il plurale 'sombras' quando si riferiscono a una zona generale di sollievo dal sole, come dire 'le ombre' invece di 'l'ombra'. Se intendi il contorno di un oggetto specifico, useresti il singolare, 'la sombra'. In italiano, 'l'ombra' è più naturale, ma 'le ombre' è usato per indicare l'insieme delle zone d'ombra.
Come faccio a sapere se 'sombras' significa ombretto o ombre fisiche?
Il contesto è fondamentale! Se il verbo usato è 'aplicar' (applicare) o 'comprar' (comprare) e l'ambientazione è legata alla bellezza, significa ombretto. Se il contesto riguarda luce, alberi o oscurità, significa ombre fisiche.